《史记·蔺相如完璧归赵》全文、翻译和鉴赏

全文

《史记·廉颇蔺相如列传》节选：

赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请易璧。赵王与大将军廉颇诸大臣谋，欲予秦璧。蔺相如曰：“秦以城求璧而赵不许，曲在赵；赵予璧而秦不予赵城，曲在秦。均之二策，宁许以负秦曲。”赵王曰：“于吾言，得无负乎？”蔺相如曰：“臣愿奉璧往使，城入赵而璧留秦；城不入，臣请完璧归赵。”赵王以蔺相如为使，持璧使秦。

翻译

赵惠文王在位时，得到了楚国的和氏璧。秦昭王听说后，派人送信给赵王，愿意用十五座城池来交换这块璧。赵王与大将军廉颇及其他大臣商议，打算把璧给秦国。蔺相如说：“如果秦国用城池来换璧，而赵国不答应，过错在赵国；如果赵国把璧给了秦国，而秦国不给赵国城池，过错在秦国。权衡这两种方案，不如答应他们，以此让过错归秦国。”赵王问：“你的意思是，不会让我们受骗吗？”蔺相如回答：“我愿意奉璧出使，如果城池归赵国，而璧留在秦国；如果城池不归赵国，我一定把完璧带回赵国。”赵王于是派蔺相如带着璧出使秦国。

鉴赏

“完璧归赵”不仅是一则历史故事，更是对蔺相如智慧和勇气的生动描述。蔺相如的沉着冷静和机智应对，使得赵国在与强秦的外交博弈中立于不败之地，展现了卓越的外交才能。

智慧与策略

蔺相如在与秦国交涉中，展现了高超的智慧和策略。他通过“均之二策，宁许以负秦曲”的辩证思维，成功将赵国从被动变为主动，避免了直接的军事冲突。在拿到和氏璧后，蔺相如巧妙地以秦王的面子为切入点，成功保住了和氏璧的完整性，并最终完璧归赵，显示了其卓越的智谋。

勇气与忠诚

蔺相如在使秦过程中，表现出了无畏的勇气和对赵国的忠诚。他明知秦国强大，但仍然勇敢出使，承担了巨大的风险。在秦王宫殿中，他面对秦王的威胁毫不退缩，坚定地维护赵国利益。这种勇气和忠诚令人敬佩，成为后世忠臣良将的楷模。

历史影响

“完璧归赵”不仅是蔺相如个人的成就，也是赵国在与秦国对抗中的一次重要胜利。通过这一事件，赵国不仅保住了和氏璧，还树立了蔺相如这样一位能臣，极大地提升了赵国的国际形象和地位。这一故事成为中国历史外交智慧和勇气的象征，被后人广泛传颂。

结语

《史记·蔺相如完璧归赵》不仅展示了蔺相如的智慧和勇气，也体现了司马迁在历史书写中的卓越才华。这一经典故事，不仅是对历史事件的记录，更是对智慧、勇气和忠诚的赞颂，值得后人细细品味和学习。通过对这一事件的深入了解，我们不仅能感受到古代外交智慧的博大精深，更能从中汲取精神力量，激励我们在现代社会中勇敢面对各种挑战。