“昔闻洞庭水,今上岳阳楼。吴楚东南坼,乾坤日夜浮。”全诗,翻译

全诗

《登岳阳楼》

杜甫

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。

戎马关山北，凭轩涕泗流。

翻译

译文：

以前只听说过洞庭湖的壮丽景色，今天终于登上了岳阳楼。

吴地和楚地在洞庭湖的东南方向分裂开来，天地仿佛在湖水上日夜漂浮。

亲朋好友音讯全无，自己年老多病，只能孤独地乘着一叶孤舟。

在北方的关山，战事频繁，我凭栏远望，不禁泪流满面。

解释

这首诗是杜甫晚年漂泊时所作，诗人用生动的笔触描绘了岳阳楼和洞庭湖的壮丽景色，同时抒发了内心的孤独和对国家动荡的忧虑。

前两句

“昔闻洞庭水，今上岳阳楼。” 杜甫在这两句中表达了自己对洞庭湖和岳阳楼景色的向往和赞美。从“昔闻”到“今上”，表现了诗人多年心愿得偿的欣喜之情。

“吴楚东南坼，乾坤日夜浮。” 诗人以宏伟的笔触描绘了洞庭湖的壮丽景象，吴楚两地在洞庭湖的东南方向分裂开来，仿佛天地在湖水上日夜漂浮。这种壮丽景色不仅展现了大自然的雄伟，也蕴含着诗人对国家分裂的隐忧。

后两句

“亲朋无一字，老病有孤舟。” 诗人转而抒发自己的孤独和悲凉。亲朋好友没有一丝消息，自己年老多病，只能孤独地漂泊在一叶孤舟上。这两句表现了诗人生活的困顿和心境的凄凉。

“戎马关山北，凭轩涕泗流。” 最后两句诗人将视线转向北方，那里战事频繁，边关紧张。诗人凭栏远望，想到国家的动荡和自己的无助，不禁泪流满面。这两句表达了诗人对国家的深切忧虑和无奈。

总结

杜甫的《登岳阳楼》通过对洞庭湖和岳阳楼景色的描绘，表达了对自然的赞美和对人生的感慨。诗人以宏伟的笔触展现了大自然的雄伟壮丽，同时通过自己的孤独漂泊和对国家的忧虑，表现了内心的悲凉和无奈。这首诗不仅具有高度的艺术价值，也深刻反映了杜甫的思想内涵和情感世界。

以上有关““昔闻洞庭水,今上岳阳楼。吴楚东南坼,乾坤日夜浮。”全诗,翻译”的解答来自本站特邀编辑文学爱好者水落尘（笔名）整理，如有问题，请联系修改。