《促织》注释和全文翻译

原文

《促织》

邑有成名者，操童子业，久不售。所至，倾其装，稍厚资以人，日蹙缩不自聊。已而弊器轻赍，徒步而归。走至陇西，一旅舍逆旅。旅客怜其罄然，分饼与之，遂共居一室。成名者诘之，其人笑曰：“我促织也。”成名者大骇，促织曰：“子欲归乎？子若欲归，我载子。”成名者自叙所历，促织怅然曰：“子可怜见也！”乃令其僮舆之归。

至，则劝之曰：“子暂舍子业。能忘此事，则蚤寝之时，吾与子语。”遂留之室中。子许诺。促织曰：“子谓天下无不可欺之人乎？人之见我，未知其可欺也。尝试之，子知之矣。”成名者素善弹，亦以斯游。至夜分，促织载子出至街头。值一女郎倚门独立，促织曰：“子往与语，不顾也。”成名者初惴惴，促织再三劝之，始往。促织密随之，女郎初不应，忽然笑曰：“子诚不顾耶？”即趋避而去。促织大喜曰：“子诚能之矣！”

注释

1. 促织：指蟋蟀，一种昆虫，以鸣叫闻名。
2. 成名者：指追求功名的人。
3. 操童子业：指从事童子科考试的业余学习。
4. 倾其装：倾尽随身财物。
5. 罄然：空无所有的样子。
6. 舆：用车或担架抬人。
7. 蚤寝：早睡。
8. 惴惴：恐惧不安的样子。
9. 趋避：迅速回避。

翻译

在某个地方，有一个追求功名的人，他从事童子科考试的业余学习，很久都没有成功。他每到一处，都倾尽随身财物，稍微厚些的钱财也用在人际交往上，日子一天比一天艰难，生活无以为继。后来，他带着破旧的器具和轻便的行李，徒步回家。走到陇西的时候，他在一家旅舍里投宿。旅客们可怜他一无所有，分饼给他，并和他住在一个房间里。追求功名的人询问他们，旅客笑着说：“我是促织。”追求功名的人大吃一惊，促织说：“你想回家吗？如果你想回家，我载你回去。”追求功名的人讲述了自己的经历，促织听后感慨地说：“你真是可怜啊！”于是让他的仆人用车抬他回家。

到了家，促织劝他说：“你暂时放下功名的事情。如果你能忘记这件事，那么每天晚上，我都会和你谈话。”于是他被留在房间里。追求功名的人同意了。促织说：“你认为天下没有不可欺骗的人吗？人们看到我，还不知道是否可以欺骗呢。试试看，你就知道了。”追求功名的人本来善于弹琴，也因此而四处游历。半夜时分，促织载他出去到街头，碰到一个女子倚门独立，促织说：“你去和她说话，不要回头。”追求功名的人起初很害怕，促织再三劝说，他才去。促织悄悄跟随他，女子起初不理他，忽然笑着说：“你真的不回头吗？”然后迅速躲避而去。促织非常高兴地说：“你真的能做到啊！”

赏析

《促织》这篇文章通过描写一只促织与追求功名的人的相遇，表现了封建社会下人们的困苦生活和对命运的无奈。文章结构紧凑，情节生动，通过一个简单的故事揭示了深刻的社会问题。

人物形象

追求功名的人代表了封建社会下的读书人，他们努力追求功名，却因为各种原因屡屡失败，生活困苦。而促织作为一个神秘的存在，象征着命运的不可捉摸和对人类的嘲讽。

主题探讨

文章探讨了命运和社会的不公，揭示了封建社会下的读书人面对的困境和无奈。追求功名的人尽管努力奋斗，但终究无法改变自己的命运，这反映了当时社会的残酷现实。

语言特色

文章语言简洁明了，情节紧凑，通过对话和动作描写，生动地展现了人物的性格和内心世界。蒲松龄善于通过细腻的描写，使得故事情节更加引人入胜。

总结

《促织》是《聊斋志异》中的一篇经典短篇小说，通过一个简单的故事，揭示了封建社会下人民的悲惨命运和对命运的无奈。文章语言简洁，情节紧凑，通过对话和动作描写，生动地展现了人物的性格和内心世界。通过对《促织》的学习和赏析，我们可以更好地理解蒲松龄的创作风格和思想内涵，感受到古代文学的独特魅力。

以上有关“《促织》注释和全文翻译”的解答来自本站特邀编辑文学爱好者温秋波（笔名）整理，如有问题，请联系修改。