孟浩然《宿桐庐江寄广陵旧游》全诗原文、注释、翻译

一、全诗原文

《宿桐庐江寄广陵旧游》

唐代：孟浩然

山暝闻猿愁，

沧江急夜流。

风鸣两岸叶，

月照一孤舟。

建德非吾土，

维扬忆旧游。

还将两行泪，

遥寄海西头。

二、注释

1. 宿：夜宿，住宿。
2. 桐庐江：位于今浙江省桐庐县的富春江。
3. 广陵：即扬州，位于今江苏省扬州市。
4. 旧游：过去游玩的地方，指过去的朋友和游览过的地方。
5. 山暝：山色昏暗，天色将晚。
6. 猿愁：猿猴的哀鸣声。
7. 沧江：青苍色的江水，这里指富春江。
8. 急夜流：江水在夜晚急速流淌。
9. 风鸣两岸叶：风吹动两岸的树叶发出响声。
10. 孤舟：孤独的小船。
11. 建德：地名，今浙江建德市。
12. 维扬：即扬州，古称广陵。
13. 海西头：海的西边，指扬州。

三、翻译

山色昏暗时听到猿猴的哀鸣，

青苍色的江水在夜晚急速流淌。

风吹动两岸的树叶发出阵阵响声，

月光照在江面上一只孤独的小船上。

建德不是我的故乡，

在维扬（扬州）有我美好的旧游。

再次流下两行思念的泪水，

遥遥寄给海西头的故友。

四、情感内涵

孟浩然的《宿桐庐江寄广陵旧游》通过对自然景象的描写，表达了对友人的深切思念和对昔日美好时光的怀念。以下是对这首诗的情感内涵的解读：

1. 对自然景象的描写： 诗人通过描写黄昏时分猿猴的哀鸣声、夜晚急速流淌的江水、风吹两岸树叶的声响，以及月光照在孤舟上的景象，营造出一种孤寂而凄凉的氛围。这些自然景象不仅是诗人当时所见，也象征了诗人内心的孤独与愁思。

2. 对旧友的思念： 诗人提到“建德非吾土，维扬忆旧游”，表明他身处异乡，对故乡和旧友的思念愈发浓烈。建德虽然风景如画，但不是他的故乡，诗人心中依然怀念着在维扬的旧游和朋友。

3. 对昔日美好时光的怀念： 诗人通过“还将两行泪，遥寄海西头”表达了对过去美好时光的怀念和对友人的深切思念。泪水寄托着诗人的情感，虽然相隔遥远，但这份情谊依然深厚。

五、结语

《宿桐庐江寄广陵旧游》以其优美的语言和深刻的情感，成为唐代诗歌中的经典之作。孟浩然通过对自然景象的细腻描写，表达了对友人的深切思念和对昔日美好时光的怀念。通过对这首诗的原文、注释和翻译的解读，我们可以更好地理解孟浩然的情感和艺术成就，从而在欣赏这首诗作的同时，体会到其中蕴含的深厚情感和美好意境。

以上有关“孟浩然《宿桐庐江寄广陵旧游》全诗原文、注释、翻译”的解答来自本站特邀编辑文学爱好者廖浩荡（笔名）整理，如有问题，请联系修改。