为政篇第二
2.4 子日：“吾十有1五而志于学，三十而立2，四十而不惑3，五十而知天命4，六十而耳顺5，七十而从心所欲不逾矩6。”
译文
孔子说：“我十五岁，有志于学问，三十岁，（懂礼仪，）说话做事都有把握，四十岁，（掌握了各种知识，）不致迷惑，五十岁，得知天命，六十岁，一听别人言语，便可以分别真假，判明是非，到了七十岁，便随心所欲，任何念头不越出规矩。”
注释
1.有：同又。古人在整数和小一位的数字之间多用“有”字，不用“又”字。
2.立：《泰伯篇》说：“立于礼”《季氏篇》又说：“不学礼，无以立。”因之译文添了“懂得礼仪”几个字。“立”是站立的意思，这里是“站得住”的意思，为求上下文的流畅，意译为遇事“都有把握”。
3.不惑：《子罕篇》和《宪问篇》都有“知者不惑”的话，所以译文用“掌握了知识”来说明“不惑”。
4.天命：孔子不是宿命论者，但也讲天命。孔子的天命，我已有文探讨。后来的人虽然谈得很多，未必符合孔子本意。因此,这两个字暂不译出。
5.耳顺：这两个字很难讲，企图把它讲通的也有很多人，但都觉牵强。译者姑且作如此讲解。
6.从心所欲不逾矩：“从”字有作“纵”字的，皇侃《义疏》也读为“纵”，解为放纵。柳宗元《与杨晦之书》说“孔子七十而纵心”，不但“从”字写作“纵”，而且以“心”字绝句，“所欲”属下读。“七十而纵心，所欲不逾矩”。但“纵”字古人多用于贬义，如《左传》昭公十年“我实纵欲，”柳读难从。
发布：党委宣传部
文字来源：《论语译注》杨伯峻
编辑：杜嘉汶 杨可欣
审核：代志坤
艺考用户说说
友善是交流的起点