“
《暗恋桃花源》
是人们熟知的一部作品
如果有一天
《暗恋桃花源》变身为戏曲
那将会是什么样子
上海戏剧学院2017级戏曲导演专业
在其毕业剧目中
就进行了这样的尝试
”
对于这次尝试，专家学者们以研讨会的形式，发表了自己的见解。
上海戏剧学院院长黄昌勇指出，这部戏有价值，价值就在于创新精神，这恰恰是舞台艺术所需要的，对于我们的人才培养、剧目创作也有启发。对于高水平大学的创作来说，它的探索性、实验性、前沿性都值得我们探讨和研究。
李佩红（上海戏剧学院戏曲学院院长）
这部戏很好地探索了戏曲与话剧的关系，体现了戏曲导演专业的办学特色。通过新编戏的创作，培养了戏曲导演和戏曲表演人才，也引领青年人认识到戏曲很精品、很国粹、很时尚。同时，这部戏的创作体现了守正创新的精神。
赖声川（著名戏剧家、上剧场、“表演工作坊”艺术总监）
三十五年前干的事情，现在变成这样的一件事情，真的很感动。我觉得这太不简单了，只有上戏这样的平台才可以做得出来。我从来没有想过“桃花源”可以用京剧来演，更没有想过“暗恋”可以用越剧来演。你们的改编有原始精神，所以很成功，向你们致敬。
“暗恋”剧照
“桃花源”剧照
陈军
（上海戏剧学院教授）
这部戏的剧场性、演出性很强，导演的创意非常好，把越剧、京昆、话剧，一静一闹搭配起来，很生动，相互间离、相互补充、相互融合，这种处理方式充分彰显了不同剧种的特点和优长，有强烈的节奏感。
卢昂
（上海戏剧学院教授）
戏曲导演专业是上戏的品牌之一，这个专业真正做到了民族化和国际化的结合。戏曲版《暗恋桃花源》的成功再次证明这个专业的特点和价值。该剧改编保持原作精华，没有解构和颠覆，把精神留住很不容易。它保持了话剧的现代性、思辨性和创新性，抓住了京剧的鲜明性、表现性和民族性，突出了越剧的抒情性、唯美性和诗意性，这个路子是正确的。
孙惠柱
（上海戏剧学院教授）
看到戏曲版《暗恋桃花源》，感到极大惊喜，终于有了最适合这个剧本的戏曲形态的配置。三十五年前赖声川先生和他的同伴即兴创作时，估计不会想到今天会有这个戏曲版本。希望这么好的文化产品可以继续发挥效应，不仅仅是经济效应，还有社会效应。
“暗恋”剧照
“桃花源”剧照
宫宝荣
（上海戏剧学院教授）
讲到创新精神，把一出话剧改编成戏曲，这本身就是创新，尤其把京剧和越剧放在一起来改编，这是唯一的一部。戏的前半部分泾渭分明，后半部分混而不乱。两个“戏中戏”排得有条不紊，这得益于原著，也得益于成功的改编。
李伟
（上海戏剧学院教授）
戏曲版《暗恋桃花源》的创作不是对原作简单的移植和复制，而是融入了大量艰苦的艺术创造和艺术语汇的转换，充分展现了戏曲艺术超强的表现力以及创作团队高超的创造力。该剧综合运用了京剧、越剧、昆曲、话剧来表现相应的戏剧内容，内容与剧种风格非常贴切，结合得非常好。艺术院校的毕业剧目，就应该具有艺术上的前卫性和探索性。这部戏的初衷是用戏曲的形式演绎话剧的故事，但同时也丰富了戏曲的表现力，拓展了戏剧的样式形态。
俞建村
（上海戏剧学院教授）
戏曲版《暗恋桃花源》的演出非常成功，我们所处的这个时代是追求探索的时代，是追求创新的时代，对于这样的探索形式，也可以去考察戏曲老一辈艺术家的态度。
“戏中戏之外”剧照
朱崇志（同济大学人文学院副院长、教授）
我一开始对戏曲版有点忐忑不安，因为《暗恋桃花源》是近乎完美的作品，从文本的写作到舞台的表现，几乎找不出瑕疵。看完演出之后，我放心了，这是很成功的作品。成功在于两个方面：一是尊重经典，同时勇于创新实践；二是传承传统，保持剧种个性。
付小萍（国家一级导演）
“桃花源”是喜剧的、荒诞的，它更自由；“暗恋”是现实主义的，很精致，从内容到形式都具有极高的艺术性。戏曲版很好地保留了原作精神并开拓创新，显现了戏曲强大的表现力，这是一次意义重大的成功实践。
童强（国家一级演员）
这部戏一是有创新，二是体现了海派风格。海纳百川、雅俗共赏、融会贯通、守正创新，各方面的观众都能接受，都有自己可以欣赏的角度。
“暗恋”剧照
“桃花源”剧照
杨晓辉（国家一级演奏员，京剧“桃花源”唱腔设计、作曲）
戏曲导演专业是上海戏剧学院的一块品牌，需要高度重视，戏曲作曲专业也是极有特色的。
赵斌（国家二级演奏员，越剧“暗恋”唱腔设计、作曲）
希望越剧“暗恋”让喜欢越剧的观众看到它熟悉又别样的风采，让不了解越剧的观众喜欢上越剧。
卢秋燕 （上海戏剧学院戏曲导演专业教师、戏曲版《暗恋桃花源》指导老师）
戏曲版《暗恋桃花源》的成功上演，体现了中国戏曲的文化自信以及对中华优秀传统文化的继承、发展、创新，彰显了学院派作品的严谨、专业和卓越。希望有更多的观众可以看到这部由上海戏剧学院改编的戏曲版《暗恋桃花源》，看到赖声川老师的经典作品在当代剧场中以戏曲的方式传承下去，同时希望以教学为核心带动学院派的创作和相关科研。
上海戏剧学院副院长杨扬表示：这部戏从戏剧学院的角度来说，确实是非常重要的尝试，如何在中国传统的土壤上表现更多的戏剧内容，如何以中国的方式来表演世界上更多的戏剧作品，这需要从戏剧实践上来解决这个问题。大家从来没有想过会出现戏曲版《暗恋桃花源》这样一个作品，这方面有很多工作我们可以做，尽管做的过程艰难，但我们的内心是充实的，情绪是欢畅的。道路虽然曲折，我们任重而道远。
扫码关注 上海戏剧学院
责编：刘佳奇
图片：秦钟、范玮强
排版：宋丽
艺考用户说说
友善是交流的起点