此去战“疫”多艰巨
逆行英雄勇气嘉
外出需要全副武装地保卫护送
半夜不时被外面的爆炸声惊醒
这是中国红十字会总会防疫专家组
在伊拉克执行任务时的日常
而我校日语学院、亚非学院（筹）
艾河旭老师便是其中一员
今天我们聚焦他的中东战“疫”好故事
一同感受国际互助正能量！
广外教师艾河旭驰援中东新闻登上南方+首屏
南方都市报聚焦我校90后阿拉伯语教师艾河旭
驰援中东进行特别报道
环球时报就中国医疗队在伊拉克工作
采访我校阿语教师艾河旭
伊拉克记者制作视频感谢中国援伊专家组
不久前，我校阿拉伯语系教师艾河旭和抗击新冠肺炎的中国专家队伍一道，踏上了前往伊拉克巴格达的国际战“疫”征途。
中国援助伊拉克防治新冠肺炎医疗专家组
抵达巴格达国际机场
“无论‘前线’在哪，我都会奔赴”
3月5日傍晚，彼时因疫情仍滞留在乌鲁木齐的哥哥家里的艾河旭接到要去伊拉克当翻译的通知。他在采访中说道：“当时情况紧急，我没有太多时间去考虑安全或其他方面的问题。领导通知3月6日集合，我得马上打包行李赶到广州准备出发去伊拉克。伊拉克当地疫情尚不明晰，存在爆发风险。不过，跟中国医学专家一起出国，并且有足够的防护物资保障，感染风险方面我没有太担心。学校委派的这个任务，我义不容辞！”
在埃及开罗大学度过硕博生涯的他此前参与过多场大型国际会议的翻译工作，“我深知此次任务一定十分艰巨，同时充满挑战与危险。但国家需要我的时候，不论是哪里我都会奔赴‘前线’。我希望能去伊拉克帮助兄弟国家的人民保卫生命健康，打赢这场抗疫‘阻击战’。”
从乌鲁木齐返穗，艾河旭遇到了手续紧急、交通不畅、多重检疫等阻碍，学校党委、国际合作与交流处，日语学院、亚非学院(筹)及校医院通力合作，为他排除困难，并为他准备了防护用品和常用药品等物资。
截至3月7日，伊拉克境内共有新冠肺炎确诊病例46例，死亡4例。这天下午，应伊拉克方面的请求，中国红十字会总会派遣志愿专家团队一行7人从广州飞赴巴格达，携带核酸检测试剂盒等医疗用品和设备、中成药等人道救援物资，支援伊拉克新冠肺炎疫情防控工作。
工作中的艾河旭
“为专家团队服务，是我的职责”
自工作开展以来，专家团队已同伊拉克卫生部和疾控中心官员、世卫组织代表等进行大量技术性沟通，并对巴格达医学城医院进行了考察。“刚开始的几天，每天只睡三四个小时。”接到记者采访当天，是艾河旭到驻地十几天来的第一个休息日，但他仍需要与团队成员商量工作和后续安排。
中国专家团队此行最重要的任务之一，是协助伊方医院建立核酸检测试验室、CT实验室、生物分子实验室，并安装医用CT机及X光机等相关设备，目的是提升伊拉克新冠病毒检测能力，遏制病毒大规模传播。艾河旭主要负责沟通和跟进这三个实验室的选址、改造工作，以及为联合国驻伊办事处医务人员和伊拉克医务人员的培训提供翻译服务。艾河旭表示：“我的职责就是为专家团做好后勤保障服务，在执行任务中遇到的任何问题，我们都要一起解决。”
据专家团队判断，冠状病毒病例已遍布伊境内各省，呈多点爆发趋势。为尽快提升核酸检测能力，巴格达医学城必须在48小时内将一个会议室改造为基本合格的实验室。为此，艾河旭与伊方签订了责任书。由于时间紧迫，且存在一定的改造难度，本以为目标难以达成：“我们一开始都不相信能改造成功，但两天之后工程师联系我们去验收。改造的实验室虽然不完全符合规范，但是作为一个检测的实验室，它的功能已经具备了!”这让艾河旭喜出望外。
艾河旭负责实验室改造工作的沟通和跟进
艾河旭(左一)和专家团成员在完成改造的实验室前
“无论任务多艰巨，我都迎难而上”
艾河旭曾担任多场国际会议的翻译，但这次在伊拉克却面临着前所未有的挑战。一方面，翻译过程中涉及大量的医学术语，他需要快速学习掌握。为此，刚到伊拉克时，他经常利用晚上工作结束后的时间“充电”，通过阅读国际新闻掌握相关医学术语的使用方法。
另一方面，这是他第一次来伊拉克，第一次接触伊拉克口音。阿拉伯语标准语仅在新闻和教学领域使用，22个阿拉伯国家大都使用自身的方言，各方言之间差异巨大。在实际翻译中他尽量双方使用标准语，遇到专业术语的时候综合使用英文和阿拉伯语解释。“我会仔细阅读国内外文局整理出的涉新冠肺炎词汇表，法语的翻译我也拿来参考了。”
艾河旭担任随队翻译
专家团队与伊方工作人员在室内合影
作为随队翻译，不可避免地要进入医院感染区、实验室等地。艾河旭也需要像医护人员一样，做好三级防护，防护服、护目镜、2层口罩和手套，光是穿戴上这些“装备”就需要花30分钟。“非常热，有时候会喘不上气。”有时甚至需要穿戴这套“装备”持续七八个小时。由于口罩和护目镜高强度的封闭性，他的鼻梁曾被压出深深的印痕。“之前对防护服的认知仅限于医护人员的新闻报道。当自己穿上这身衣服时，才实实在在感受到一线医护人员的不容易。”
艾河旭的鼻梁被护目镜压出深深的印痕
“就算危险潜伏，我也乐观以待”
“经常有爆炸声、枪声和榴弹发射的声音。在这里半个多月，我已经习以为常了。”从艾河旭的采访中得知，这里的安全状况堪忧。他们住在机场附近的中石油基地，每个房间都配备防弹衣，街道上有荷枪实弹的士兵巡逻。他们要在当地卫生部的礼宾司全副武装、开保卫专车护送之下到达实验室或医院，车程来回两个小时，路上还要穿戴头盔和防弹衣。他们极少单独行动，更不敢自己打车。
艾河旭(右)与伊拉克卫生部国家医学城负责人协调工作
“我还记得3月中旬专家组在当地的社区传授疫情防控和个人防护知识时，周边就传来一声沉闷的枪响。我们团队就有成员在散步时听到附近有人开枪。深夜里也经常能听到爆炸的声音，某天凌晨两三点，突然听到几公里外传来轰鸣的爆炸声，瞬间睡意全无。因为我在埃及留学时也经历过当地的动乱，所以没有非常害怕，只是在想，这些从早到晚都在发射炸药的人，都不睡的吗？”
为了不让父母担心，他至今没有告诉家人自己是在伊拉克，只和他们说随领导出国。哥哥知道他来伊拉克的事，每隔两三天艾河旭会给他发信息报平安。实际上除了睡觉和吃饭，艾河旭一直都在工作，晚上下班后还要写当天的工作报告，只能抽空给家人发个信息，周末找时间跟家里人视频聊聊天。
“他们的感激，助我前行”
一次培训任务结束后，艾河旭与另外几名专家在附近的小商店采购物品。他们离开小店后不久，小店老板追过来塞给他们一大包糖果。“小店老板听到我说阿语，觉得特别亲切。他知道我们是来自中国的医疗团队，希望以此表示感谢。”面对小店老板的善举，与阿拉伯语相伴十余年的艾河旭深有感触，“世界之间早已不分你我，我与阿拉伯人之间的感情就像跟家里人一样。我很希望伊拉克的局势变得更平稳一些，也很希望我们的援助能够帮到他们。”作为入党积极分子的他认为，此次作为国家医疗队的一员“出征”伊拉克，同伊拉克政府、人民团结在一起与新冠疫情做斗争，不仅是对自我的历练，更是对党员精神的切身实践。
艾河旭及专家团队与当地工作人员在实验室前合影
待巴格达的任务告一段落，艾河旭将随团队前往伊拉克北部库尔德地区，开启下一阶段的抗“疫”征程。这次出行，要面对更危险的形势与更艰苦的条件，但伊拉克大使馆社交媒体下的3000多条来自库尔德普通民众的留言让专家团队倍感振奋，“他们十分期待中国医疗团队的到访。”艾河旭表示：“作为翻译，我是一定会去的，服务专家团队就是我的职责。以后有同样的任务，我也会毫不犹豫地答应。”
“我的后辈，未来可期”
“武汉疫情爆发时，我就在思考我是否可以做点什么。我是学阿拉伯语出身的，没想到在国际新冠肺炎疫情防控工作中，我所学的专业能真正发挥作用。”
此外，他深刻感受到，新冠肺炎疫情的防控不只是一个国家的事，也是全世界的事，国与国之间的守望相助对全球疫情防控意义重大。
本次专家团队成员合影
艾河旭表示会在回校后将自己的经历和学生分享，他希望能把这份为国出征的自豪感带给学生，希望他们未来也有机会为国奉献。他期待更多的广外学子运用专业所学参与国际事务：“在学好外语的同时，要多多了解其他行业，充实自己，同时也要勇于运用自身的优势在不同领域发挥特长、为社会多做贡献。”
在这场对抗新冠肺炎疫魔的战争中
广外涌现了不少逆行者、好战士
今天这个优秀榜单里增加了艾河旭老师
他驰援中东、跨国战“疫”的好故事
必将被我们称道和传扬
青山一道，同担风雨
中国是一个负责任的大国
我们广外
必将以自己的实际行动
为国际战“疫”贡献自己的力量！
来源 | 南方都市报 广外新闻网
图片 |南方都市报 广外新闻网
编辑 | 甄洁仪
责编 | 欧少彬 张甜甜 陆盈斐
艺考用户说说
友善是交流的起点