陈与义《早行》注释、翻译、鉴赏和点评

全诗原文

露侵驼褐晓寒轻，

星斗阑干分外明。

无数铃声摇落月，

应驮白练到安西。

注释

1. 露侵驼褐：露水浸湿了毛驼褐，驼褐是一种用驼毛做成的粗布衣服。
2. 晓寒：清晨的寒气。
3. 星斗阑干：星星在天空中斜斜地排列，形容夜将尽天未明的景象。
4. 分外明：格外明亮。
5. 铃声：驼铃声。
6. 摇落月：月亮将落未落，被铃声摇动似的。
7. 驮：用骆驼载运。
8. 白练：指白绫，古代一种丝织品，这里泛指货物。
9. 安西：古代指中国西部边疆地区。

翻译

清晨的露水浸湿了我的驼褐，寒气微微袭来。

夜空中的星星斜斜排列，显得格外明亮。

无数驼铃声在摇曳的月光下响起，

大概是驼队驮着白绫要运往安西吧。

鉴赏

陈与义的《早行》是一首描写旅途中早晨景色的诗，通过清新自然的语言，展现了早晨出行的独特景象和诗人的感受。

情景交融

诗的开头两句“露侵驼褐晓寒轻，星斗阑干分外明”，描写了早晨的寒露和星空。露水浸湿了驼褐，寒气微微袭来，给人一种清冷的感觉；星星在天际斜斜排列，显得格外明亮，营造出一种宁静的氛围。

第三句“无数铃声摇落月”通过驼铃声和月光的互动，形象地表现了驼队出发的情景。驼铃声在寂静的早晨显得格外清脆，仿佛把即将落下的月亮也摇动了。最后一句“应驮白练到安西”通过对驼队目的地的推测，点出了出行的意义。白练是货物，安西是目的地，展现了诗人对商旅生活的理解和感受。

诗意与情感

全诗表现了诗人在清晨出行时的独特感受。寒露和星光的描写展现了早晨的清冷与宁静，驼铃声和货物的描写则突显了旅途的忙碌与充实。诗人在诗中表达了对早晨景色的喜爱和对旅途生活的感受。

点评

陈与义的《早行》通过简练的语言和细腻的描写，展现了早晨出行的独特景象。诗中的情景交融、诗意盎然，使读者仿佛置身于清晨的旅途中，感受到那份宁静与忙碌交织的美感。

艺术特色

这首诗的艺术特色主要体现在其简练的语言和细腻的描写上。诗人用简单的几句话，就勾勒出一幅清晨出行的美丽画面。尤其是“无数铃声摇落月”一句，通过对声音和视觉的巧妙结合，创造出一种动静结合的意境，给人以深刻的印象。

时代背景

《早行》创作于宋代，当时的社会环境和交通条件，使得长途旅行充满了艰辛和挑战。陈与义通过这首诗，表达了他对旅途生活的感受和对自然景色的喜爱，体现了宋代文人对生活的热爱和对自然的关注。

总的来说，陈与义的《早行》是一首情景交融、诗意盎然的佳作。通过对早晨出行景象的细腻描写，诗人表达了他对自然和旅途生活的深切感受，使这首诗成为宋代诗歌中的经典之作。

以上有关“陈与义《早行》注释、翻译、鉴赏和点评”的解答来自本站特邀编辑文学爱好者沈醉墨（笔名）整理，如有问题，请联系修改。