BISU人物 | 意大利语外教Fede：“我爱传统与现代碰撞的北京”

近日，2020“爱上北京的100个理由”

主题短视频和征文大赛颁奖典礼举行

我校在比赛中荣获多项大奖

其中，以我校外籍教师Fede为主人公的

短视频《我爱传统与现代碰撞的北京》

斩获大赛特等奖

《我爱传统与现代碰撞的北京》

#

BISU人物志

Federico Castigliano，意大利人，北京第二外国语学院欧洲学院意大利语外籍教师。

2014年，意大利语外教Fede来到北京

如今，这座城市已成为他人生的一部分

让我们一起走近Fede

听听他的北京情缘

Federico Castigliano近照

来到中国，对我而言，是一场美好的遇见。我对这里充满好奇，最初的那段时光里，一切经历、一切见闻都令我惊异，令我欣喜。

起初，我来到这里纯属偶然：我想看看世界的另一端，我想开启一段崭新的奇遇之旅。在此之前，我曾到欧洲、美洲和亚洲的众多城市游历。那时，我对中国几乎一无所知，仅仅通过互联网，对她有一些简略的了解。

都市漫步 认知世界

我对城市的热爱和探索始于在巴黎读书期间。通过阅读历代小说，赏析有关法兰西之都的种种电影，我对这座城市产生了浓厚兴趣。那时，我特别研究了“地理心理学”，即场所对人们生活的影响。巴黎居民与城市空间之间的关系令我着迷，他们在那里生活，把它当作可供居住的家和社交场所。

我的博士论文也以城市研究为主题。在文中，我尝试把“都市漫步”定义为一种艺术形式和认知世界的方式。三年前，这些努力凝结成一本书，并被译为多种文字。书的标题“Flneur”是一个几乎无法翻译的法文词汇。它所指的是十九世纪文学中的典型人物：一位富贵、儒雅的孤独者，在城中漫无目的地游荡，探访各个街区，感受其中的氛围。

感受北京 故里情深

初到北京时，我便开始在这全新的城市景观和环境之中探索“都市漫步”。异域文化永远吸引着我。

北京的独特气质令她有别于其他现代大都市。她不断变革、日新月异，这种生机所传递的能量引人向上。

我曾在城中的不同街区徜徉：或乘地铁，或乘出租车，完全随意地选择下车地点，只为探访某处未知的街巷，观看那里的居民。我就是如此好奇！我要领悟北京的本色，我极力追踪并捕捉这种本质——独一无二的北京精神。

北京令我震撼，首先在于她是一座传统与现代彼此融合的都市。这种美学风貌是她城市景观的与众不同之处。在这里，古典与摩登相互碰撞：置身于一条京味儿十足的小胡同儿里，品尝着地道的街头小吃，一座现代化办公大楼就在旁边拔地而起，高耸入云。

毫无疑问，京城最大的魅力恰恰在于这些传统街巷，人们在这里得以了解真正的中国：四合院，百姓的日常生活，以及传统艺术，例如书法。我经常在鼓楼、南锣鼓巷、什刹海附近的胡同里随意游逛，有时在某间咖啡屋里停留，听听音乐，放空自我，抑或打开电脑，开始工作。或许就这样，我开始“感受”到真实的北京。

对于都市漫步者而言，路人的面孔、历史和建筑元素突显在面前，成为可供欣赏的景观，它几乎就像一本有待阅读的书籍。

春秋两季是参观古都北京，悠然漫步其中的理想季节。在北京的这些年，我一直住在三里屯，因为它是北京最时尚、最跃动的街区。这里有各式餐馆，休闲场所以及精品商店，兼收并蓄的胸襟在此彰显。对我而言，三里屯是和谐之地，我不仅在这里认识中国，也在这里怀恋故乡的风俗。

不同的文化 共通的情怀

人们永远可以从不同文化的碰撞过程中汲取营养。我与很多中国人有过交往，到他们的家中做客，了解他们的理想、他们的人生喜悦。

在这里，我结交了许多友人，北京人的品质我一向欣赏。远离故土，生活在北京，与他人交流，这些经历给予我的最大收获便是让我懂得，人们的所思所想、生活方式不尽相同。世界上的各个民族，无论来自何处，总有某些共通的情怀。或许，这是北京馈赠予我的最好礼物。

北京第二外国语学院

翔宇东方新闻社出品

来源 | 党委宣传部

视频总策划 监制 |巩琳萌 白岩

文图 视频解说｜Federico Castigliano

翻译 | 孙双

视频导演 | 马宪超

视频撰稿 | 程门立雪 尹子欣

制片 |柯安米

编辑 | 佟沐遥

编审| 于珊珊

未经允许请勿转载