里仁篇第四
4·1 子曰：“里1仁为美。择不处2仁，焉得知3?”
译文
4·1孔子说：“住的地方，要有仁德这才好。选择住处，没有仁德，怎么能是聪明呢？”
注释
1. 里：这里可以看为动词。居住也。
2. 处：上声,音杵,chu,居住也。
3. 知：《论语》的“智”字都如此写。这一段话，究竟孔子是单纯地指“择居”而言呢，还是泛指，“择邻”、“择业”、“择友”等等都包括在内呢？我们已经不敢肯定。《孟子·公孙丑上》云：“孟子日：‘矢人岂不仁于函人哉？矢人惟恐不伤人，函人惟恐伤人。巫、匠亦然。故术不可不慎也。孔子曰，里仁为美。择不处仁，焉得智？’”便是指择业。因此译文于“仁”字仅照字面翻译，不实指为仁人。
发布：党委宣传部
文字来源：《论语译注》杨伯峻
编辑：杜嘉汶 杨可欣
审核：代志坤
艺考用户说说
友善是交流的起点