八佾篇第三
3·1 子曰：“人而不仁，如礼何？人而不仁，如乐何？”
3·2 林放1问礼之本。子曰：“大哉问！礼，与其奢也，宁俭；丧，与其易2也，宁戚。”
译文
3·1 孔子说：“做了人，却不仁，怎样来对待礼仪制度呢？做了人，却不仁怎样来对待音乐呢？”
3.2 林放问礼的本质。孔子说：“你的问题意义重大呀！就一般礼仪说，与其铺张浪费，宁可朴素俭约；就丧礼说，与其仪文周到，宁可过度悲哀。”
注释
1.林放：鲁人
2. 易：《礼记·檀弓上》云：“子路曰：‘吾闻诸夫子：丧礼，与其哀不足而礼有余也，不若礼不足而哀有余也。’”可以看做“与其易也，宁戚”的最早的解释。“易”有把事情办妥的意思，如《孟子·尽心上》“易其田畴”，因此这里译为“仪文周到”。
发布：党委宣传部
文字来源：《论语译注》杨伯峻
编辑：杜嘉汶 杨可欣
审核：代志坤
艺考用户说说
友善是交流的起点