为政篇第二
2·23 子曰：“人而无信1，不知其可也。大车无輗，小车无軏2,其何以行之哉?”
译文
孔子说：“做为一个人，却不讲信誉，不知那怎么可以。譬如大车子没有安横木的輗，小车子没有安横木的軏，如何能走呢?”
注释
1.人而无信：这“而”字不能当“如果”讲。不说“人无信”，而说“人而无信”者，表示“人”字要作一读。古书多有这种句法，译文似能表达其意
2.輗、軏：輗音倪，ni，軏音月，yue。古代用牛力的车叫大车，用马力的车叫小车。两者都要把牲口套在车辕上。车辕前面有道横木，就是驾牲口的地方。那横木，大车上的叫做鬲，小车上的叫做衡。雨、衡两头都有关键(活销)，輗就是鬲的关键，軏就是衡的关键。车子没有它，自然无法套住牲口，那怎么能走呢?
发布：党委宣传部
文字来源：《论语译注》杨伯峻
编辑：杜嘉汶 杨可欣
审核：代志坤
艺考用户说说
友善是交流的起点