为政篇第二
2·16 子曰:“攻1乎异端2,斯3害也已4。”
译文
孔子说：“批判那些不正确的议论，祸害就可以消灭了。”
注释
1.攻：《论语》共用四次“攻”字，像《先进篇》的“小子鸣鼓而攻之”《颇渊篇》的“攻其恶，无攻人之恶”的三个“攻”字都当“攻击”解，这里也不应例外。很多人却把它解为“治学”的“治”。
2.异端：孔子之时，自然还没有诸子百家，因之很难译为“不同的学说”，但和孔子相异的主张、言论未必没有，所以译为“不正确的议论”。
3.斯：连词，“这就”的意思。
4.已：应该看为动词，止也。因之我译为“消灭"。如果把“攻”字解为“治”，那么“斯”字得看作指代词，“这”的意思，“也巳”得看作语气词。全文便如此译：“从事于不正确的学术研究，这是祸害哩。”一般的讲法是如此的，虽能文从字顺，但和《论语》词法和句法都不合。
发布：党委宣传部
文字来源：《论语译注》杨伯峻
编辑：杜嘉汶 杨可欣
审核：代志坤
艺考用户说说
友善是交流的起点