为政篇第二
2·15 子曰：“学而不思则罔1，思而不学则殆2。”
译文
孔子说：“只是读书，却不思考，就会受骗，只是空想，却不读书，就会缺乏信心。”
注释
1. 罔：诬罔的意思。“学而不思”则受欺，似乎是《孟·尽心下》“尽信书，不如无书”的意思。
2. 殆：《论语》的“殆”(dai)有两个意义，下文第十八章“多见阙殆”的“殆”当“疑惑”解(说本王引之《经义述闻》)，《徹子篇》“今之从政者殆而”的“殆”当危险解。这里两个意义都讲得过去，译文取前一义。古人常以“罔”“殆”对文，如《诗经·小雅·节南山》云：“弗问弗仕，勿罔君子；式夷式已，无小人殆。”(“无小人殆”即“无殆小人”，因韵脚而倒装。)旧注有以“罔然无所得释“罔”，以“精神疲殆”释“殆”的，似乎难以圆通。
发布：党委宣传部
文字来源：《论语译注》杨伯峻
编辑：杜嘉汶 杨可欣
审核：代志坤
艺考用户说说
友善是交流的起点