为政篇第二
2·8 子夏问孝。子曰：“色难1。有事，弟子2服其劳；有酒食3，先生馔4，曾5是以为孝乎?”
译文
子夏问孝道。孔子道：“儿子在父母前经常有愉悦的容色，是件难事。有事情，年轻人效劳，有酒有肴，年长的人吃喝，难道这竟可认为是孝么?”
注释
1.色难：这句话有两说，一说是儿子侍奉父母时的容色。《礼记·祭义篇》说：“孝子之有深爱者必有和气，有和气者必有愉色，有愉色者必有婉容。”可以做这两个字的注脚。另一说是侍奉父母的容色，后汉的经学家包咸、马融都如此说。但是，若原意果如此的话，应该说为“侍色为难”不该简单地说为“色难”，因之我不采取。
2.弟子、先生：刘台拱《论语骈枝》云：“《论语》言‘弟子’者七，其二皆年幼者，其五谓门人。言‘先生’者二，皆谓年长者。”马融说：“先生谓父兄也。”亦通。
3.食：旧读去声，音嗣，Si，食物。不过现在仍如字读shi，如“主食”、“副食”、“面食。
4.馔：音撰, zhuan,吃喝。《鲁论》作“俊"。俊,食余也。那么这句便当如此读：“有酒，食先生饺。”而如此翻译：“有酒，幼辈吃其剩余。”
5.曾：音层，ceng，副词，竟也。
发布：党委宣传部
文字来源：《论语译注》杨伯峻
编辑：杜嘉汶 杨可欣
审核：代志坤
艺考用户说说
友善是交流的起点