学而篇第一
1·13 有子曰：“信近于义，言可复1也。恭近于礼，远2耻辱也。因3不失其亲，亦可宗4也。”
译文
有子说：“所守的约言符合义，说的话就能兑现。态度容貌的庄矜合于礼，就不致遭受侮辱。依靠关系深的人，也就可靠了。”
注释
1.复：《左传》僖公九年荀息说：“吾与先君言矣，不可以贰，能欲复言而爱身乎?”又哀公十六年叶公说：“吾闻胜也好复言，……复言非信也。”这“复官”都是实践诺言之义。《论语》此义当同于此。朱熹《集注》云：“复，践言也。”但未举论证，因之后代训诂家多有疑之者。童第德先生为我举出《左传》为证，足补古今字书之所未及。
2.远：一去声音院，yun，动词，使动用法，使之远离的意思。此处亦可以译为避免。
3.因：依靠，凭借。有人读为“姻”字，那“因不失其亲”便当译为“所与婚烟的人都是可亲的”，恐未必如此。
4.宗：主，可靠。一般解释为“尊敬”,不妥。
发布：党委宣传部
文字来源：《论语译注》杨伯峻译注
编辑：杜嘉汶杨可欣
审核：代志坤
艺考用户说说
友善是交流的起点