学而篇第一
1·8 子曰：“君子1不重，则不威；学则不固。主忠信2。无友不如己者3。过，则勿惮改。”
1·9 曾子曰：“慎终4，追远5，民德归厚矣。”
译文
1·8 孔子说：“君子，如果不庄重，就没有威严，即使读书，所学的也不会巩固。要以忠和信两种道德为主。不要跟不如自己的人交朋友。有了过错,就不要怕改正。”
1·9曾子说：“谨慎地对待父母的死亡，追念远代祖先，自然会导致老百姓归于忠厚老实了。”
注释
1.君子：这一词一直贯串到末尾，因此译文将这两字作一停顿。
2.主忠信：《颜渊篇》(12·10)也说，“主忠信，徙义，崇德也”，可见“忠信”是道德。
3.无友不如已者：古今人对这一句发生不少怀疑，因而有一些不同的解释。译文只就字面译出。
4.慎终：郑玄的《注》：“老死曰终。”可见这“终”字是指父母的死亡。慎终的内容，刘宝楠《论语正义》引《檀弓》曾子的话是指附身(装殓)附棺(埋葬)的事必诚必信，不要有后悔。
5.追远：具体地说是指“祭祀尽其敬”。两者译文都只就字面译出。
发布：党委宣传部
文字来源：《论语译注》杨伯峻
编辑：张韩慧 杨可欣
审核：代志坤
艺考用户说说
友善是交流的起点