学而篇第一
1.3 子曰:“巧言令色1,鲜矣仁！”
1.4曾子2曰：“吾日三省3吾身——为人谋而不忠乎?与朋友交而不信4乎?传5不习6乎?”
译文
1.3 孔子说：“花言巧语，伪善的面貌，这种人，‘仁德’是不会多的。”
1.4 曾子说：“我每天多次自已反省——替别人办事是否尽心竭力了呢?同朋友往来是否诚实呢?老师传授我的学业是否复习了呢?”
注释
1.巧言令色：朱《注》云：“好其言，善其色，致饰于外，务以说人。”所以译文以“花言巧语”译巧言，“伪善的面貌”译令色。
2.曾子：孔子学生，名参(音身，shen)，字子舆，南武城(故城在今天的山东平邑县附近)人，比孔子小四十六岁(公元前505-435)。
3.三省：“三”字有读去声的，其实不破读也可以。“省”音醒，xing，自我检查，反省，内省。“三省”的“三”表示多次的意思。古代在有动作性的动词上加数字，这数字一般表示动作频率。而“三”“九等字，又一般表示次数的多，不要着实地去看待。说详汪中《述学·释三九》。这里所反省的是三件事，和“三省”的“三”只是巧合。如果这“三字是指以下三件事而言，依《论语》的句法便应该这样说：“吾日省者三。”和《宪问篇》的“君子道者三”一样。
4.信:诚也。
5.传:一平声，chuan，动词作名词用，老师的传授。
6.习:这“习”字和“学而时习之”的“习”一样，包括温习、实习、演习而言，这里概括地译为“复习”。
发布：党委宣传部
文字来源：《论语译注》杨伯峻
编辑：张韩慧 杨可欣
审核：代志坤
艺考用户说说
友善是交流的起点