论
语
衢院
学而篇第一
1.1 子1曰:“学而时2习3之,不亦说4乎?有朋5自远方来，不亦乐乎?人不知6，而不愠7，不亦君子8乎?”
译文
孔子说：“学了，然后按一定的时间去实习它，不也高兴吗?有志同道合的人从远处来，不也快乐吗?人家不了解我，我却不怨恨，不也是君子吗？
注释
1. 子：《论语》“子曰”的“子”都是指孔子而言。
2. 时：“时”字在周秦时候若作副词用，等于《孟子·梁惠王上》“斧斤以时入山林”的“以时”，“在一定的时候”或者“在适当的时候”的意思。王肃的《论语注》正是这样解释的。朱熹的《论语集注》把它解为“时常”，是用后代的词义解释古书。
3. 习：一般人把习解为“温习”，但在古书中它还有“实习”、“演习”的意义，如《礼记·射义》的“习礼乐”、“习射”。《史记·孔子世家》：“孔子去曹适宋，与弟子习礼大树下。”这一“习”字更是演习的意思。孔子所讲的功课，一般都和当时的社会生活和政治生活密切结合。像礼(包括各种仪节)、乐(音乐)、射(射箭)、御(驾车)这些，尤其非演习、实习不可。所以这“习”字以讲为实习为好。
4. 说：音读和意义跟“悦”字相同，高兴、愉快的意思。
5. 有朋：古本有作“友朋”的。旧注说：“同门曰朋。”宋翔凤《朴学斋札记》说这里的“朋”字即指“弟子”，就是《史记·孔子世家》的“故孔子不仕，退而修《诗》、《书》、礼乐，弟子弥众，至自远方”。译文用“志同道合之人”即本此义。
6. 人不知：这一句，“知”下没有宾语，人家不知道什么呢?当时因为有说话的实际环境，不需要说出便可以了解，所以未给说出。这却给后人留下一个谜。有人说，这一句是接上一句说的从远方来的朋友向我求教，我告诉他，他还不懂，我却不怨恨。这样，“人不知”是“人家不知道我所讲述的”了。这种说法我嫌牵强，所以仍照般的解释。这一句和《卫灵公篇》的“君子病无能焉，不病人之不己知也”的精神相同。
7. 愠：音运，yun，怨恨。
8. 君子：《论语》的“君子”，有时指“有德者”，有时指“有位者”，这里是指“有德者”。
发布：党委宣传部
文字来源：《论语译注》杨伯峻
编辑：张韩慧 杨可欣
审核：代志坤
艺考用户说说
友善是交流的起点