“译”起战疫！支援瑞丽，云师在行动！

编者按：

一方有难，八方支援。瑞丽疫情发生后，引起了社会广泛关注。了解到瑞丽疫情防控急需缅语翻译的情况，一群善良的云师人决定团结起来，充分发挥自己的专业优势，用语言传递人间脉脉温情，助力瑞丽抗击新冠肺炎疫情。

成立线上翻译志愿服务团队

“4月1日，当通过新闻报道了解到瑞丽急需缅语翻译的情况后，我立即在‘云师大缅语学生群’中发起号召，组建线上翻译志愿服务微信群，成立了包括我校缅甸语专业在读学生、已毕业学生和华文学院缅甸留学生共225名志愿者组成的瑞丽抗疫云师大志愿服务联络群。”缅甸语教研室主任王丽凤老师说到，“志愿服务活动得到学校、学院的大力支持，同时，我们与瑞丽相关部门取得联系，随即展开了紧张的线上翻译工作。”

志愿服务团队又细分为翻译群1、翻译群2、抗疫词汇收集翻译群、留学生校稿群、云南瑞丽现场抗疫志愿者群、机动翻译群等六个志愿服务小组。在这个“助力翻译大家庭”里，志愿者们热情高涨、积极参与、认真负责，有时直到深夜还在讨论翻译，目前志愿服务团队已完成了《在瑞外籍人士新冠疫苗接种倡议书（缅文版）》《不宜接种新冠病毒疫苗的情形（缅文版）》《新冠疫苗接种注意事项（缅文版）》翻译、公共场合引导语等数万字的翻译服务工作。

组建现场志愿者小分队

4月2日晚，继成立线上翻译志愿服务团队后，又迅速组建了包括左正恒、张恒、张志安、罗文君等十二名同学在内的现场支援瑞丽志愿服务团队。4月3日，现场志愿者小分队投入到了抗疫一线。

现场志愿者团队主要负责现场翻译、跟车接送缅籍密切接触人员到隔离场所、协助相关工作人员开展核酸检测等工作。同学们累了，就坐在路边抱着头休息一下，缓一缓，又继续投入紧张的志愿服务中。

“工作第一天，我们主要负责跟车接送隔离人员。这一天，队员们被汗水浸透的衣服从没干过；佩戴的护目镜也一直被水蒸气覆盖，甚至有时只能听声音识别位置，但却从未影响我们奔跑的速度；因进行大量口头翻译工作嗓子嘶哑，但我们也未降低分贝、停下工作……”参加现场志愿服务工作的2021级拟录取缅甸语专业研究生左正恒说。

在得知瑞丽抗疫前线物资紧缺后，志愿者团队发起募捐活动，第一时间购买了矿泉水、面包等物资，并根据需要亲自发放到瑞丽勐卯镇人民政府、贺德村卡口以及当地接种疫苗的民众手中。目前巡边人员急需的方便面、蚊香、杀虫剂等第二批捐赠物资已采购完毕。

志愿者们有话说

“学以致用，报效祖国，回馈社会！”瑞丽的同胞们，你们并不孤单，还有一群又一群“可爱”的人在这场没有硝烟的战争中为你们保驾护航。

大学生志愿者，是社会志愿行动中的一支重要力量。我们通过引导大学生参与抗击疫情的志愿服务活动，让他们感受到劳动和奉献的价值，不断增强“四个意识”、坚定“四个自信”，坚定理想信念，自觉承担起建设社会主义现代化强国的使命。这充分体现了大学时刻为社会做出贡献、时刻与国家共命运的教育理念和人文情怀。

身为一名党员，比起那些坚守在疫情一线英雄们和那些义无反顾的逆行者们，我深知自己能做的微不足道，但只要国家有需要，我们就会挺身而出，这是我作为一名普通党员应该尽的责任与义务。当然，无论是坚守基层，还是奋战一线，我们都是为了一个共同的信念——全力战胜疫情。在此，我也由衷希望瑞丽抗疫早日胜利。

——翻译志愿活动发起人缅甸语教研室主任王丽凤

作为线上志愿者，我们也遇到了很多难题，诸如人力资源统筹、翻译的效率以及质量保证等等，这一切对于实际操作经验较少的我们来说，是一次全新的挑战，但是我们从未想过放弃，因为我们都有一个共同的信念——战胜疫情！想到能通过自己所学的专业为抗击疫情尽一份绵薄之力，内心就有一股油然而生的自豪感。灾祸无情，人间有爱；一方有难，八方支援。我们相信疫情总会过去，抗疫成功的曙光会再次照耀这片土地。

——线上志愿者2017级缅甸语专业本科生李宏高

“祖国需要我到哪里，我就到哪里去！”身为一名大学生，虽然不能扛枪保家卫国，但我可以尽我所能为祖国和社会做一点点贡献。当瑞丽需要我们时，我毫不犹豫地选择去支援这个“受伤”的城市。尽管时间紧、任务重，我们也很快上手了各项志愿服务工作。

战疫当前，我们也遇到了很多难题，比如有些群众不太愿意配合我们到酒店进行隔离，对我们的安排和劝说置之不理以及物资紧缺、人手不够等等，但是办法还是比困难多，在大家的齐心协力下，我们的工作也有序开展。直面疫情，不害怕是假的，但心中更多的是对奔赴抗疫一线工作者和医护人员的敬佩，同时，我也为自己参与本次志愿服务行动而感到骄傲和自豪，在这里，我衷心希望每一个人都能平安度过难关，瑞丽也能早日恢复往日的热闹。

——现场志愿者2021级拟录取缅甸语专业研究生左正恒

抗疫加油站

爱不会隔离，情不会封闭。瑞丽加油！云南加油！

我是一名德宏人，现在瑞丽又生病了，我们应该给它更多的支持鼓励，希望它赶紧好起来。感谢一直为疫情防控付出努力的所有战士，边境线很长，你们是边境线上最美的一道风景线！

——2020级新闻传播学专业本科生陈杨

面对疫情，一线医护人员、防疫人员、巡边人员、志愿者默默坚守，争分夺秒全力抗击新冠肺炎病毒。云师学子和瑞丽在一起，云南人民和瑞丽在一起，全国人民和瑞丽在一起！同舟共济，共战疫情，瑞丽加油！

——2019级数学与应用数学专业本科生季莹

愿山河无恙，国泰民安。希望瑞丽早日清零，早日战胜疫情！向所有逆行而上的抗疫英雄致敬！

——2020级英语专业本科生熊鑫宇

在大家的共同努力下，未来的某一天，我们终会拨开疫情带来的阴霾。我相信，瑞丽的街道将很快恢复往日的繁华与热闹。瑞丽加油！我们与你同在。

——2020级思想政治教育专业本科生杜星仪

万众一心，没有翻不过的山；

心手相牵，没有跨不过的坎。

守望相助，共抗疫情！

我们相信美好会再次降临。

云师Stay with you！

瑞丽加油！云南加油！

往期精选：

党史故事 | 惊心动魄！险象环生的旅途

党史学习教育 | 省委宣讲团成员、校党委书记饶卫作党史学习教育专题宣讲

党史学习教育 | 闻黎明教授讲述闻一多选择中国共产党的心路历程

素材来源 | 王丽凤老师 李宏高 左正恒 华帆 王媛 易欣怡季莹 杜星仪 熊鑫宇 陈杨

图文编辑 | 季莹