天津城建大学2023年外国语学院专业介绍

ZHAOSHENG

学院简介

Introduction

壹  天津城建大学外国语学院成立于2012年3月, 其前身是2004年成立的外语系。学院的办学目标是培养具有熟练的英语综合运用能力、系统的跨文化交际能力和基本的工程专业知识的复合型、应用型外语人才。

学院现设有英语、翻译两个本科专业和国际中文教育硕士专业。学院现有教职员工66人，专职教师59人（其中教授、副教授22人）。学院教师中有在大学外语教学和濒危语言研究领域做出重要学术贡献的专家学者，中青年教师多具有国内外知名高校博士学位，在社会语言学、应用翻译研究、比较文学、美国文学等领域形成了教学科研特色，建立了教学科研团队。学院长期聘用外籍教师和国内外知名专家、学者来院任教和进行学术交流。

外国语学院的教学改革和学术研究成效显著。近5年来，学院教师在省、市级教学基本功竞赛和教学技能大赛中取得突出成绩，获一、二等奖10余人次。学院教师发表论文二百余篇，主编和参编各类教材和著作三十多部，承担国家级、省部级和局级研究项目50余项。近三年来，学院获批国家社科基金中华学术外译重点项目1项、天津市首批新文科建设实践项目1项、天津市教委社科规划项目4项、天津市教委外语专项研究课题3项、天津市教育科学规划项目1项。学院积极推进外语类课程思政建设，获批教育教学改革项目13项、课程思政建设课题5项、课程思政示范课15项。

外国语学院教学条件良好，有着先进的语言实验室和丰富的图书、声像资料，目前学院图书资料室共有各类专业图书期刊7000余册, 拥有多媒体语言实验室13间，已经和7家对口联系单位共建教学实习基地。

外国语学院教育教学改革取得了丰硕成果，教书育人质量得到了学生、家长和社会的高度认可。近5年来，学院考取硕士研究生70余人，被录取的高校包括英国爱丁堡大学、法国巴黎第一大学，澳大利亚蒙纳士大学等世界名校，以及香港中文大学、南开大学等国内名校。2019年外国语学院毕业生考研录取29人，录取率全校第一。学院高度重视毕业生就业工作，每年毕业生就业率均超过90%。

外国语学院一直致力于推进国际化办学，联合办学的毕业生获得天津城建大学和海外高校的两个学位。目前与美国卡罗尔大学联合办学项目已有两届毕业生获得学位。联合办学高校还包括英国德蒙福特大学。

外国语学院2023年本科专业继续实行大类招生，大类名称为外国语言文学类，主要包括英语和翻译两个专业方向。

ZHAOSHENG

专业介绍

Professional introduction

贰英语专业

01

培养目标

培养具有较高的人文素质、扎实的英语语言基础和广泛的科学文化知识，能在教育、外事、经贸、政府机构、城市规划与建设、工程管理等企事业单位从事翻译、教学、研究、管理等工作的基础扎实、知识面宽、实践能力强、综合素质高、具有创新意识的应用型人才。

02

培养要求

掌握熟练英语听、说、读、写、译等方面的语言技能和相关人文科技基础知识；了解一定的城市建筑、规划和工程管理等专业的基础知识；具有较好的汉语表达能力和基本调研能力；具有良好的思想道德品质、较强的法制观念和诚信意识，具有较高的文化素养和文学艺术修养、较强的现代意识和跨文化交际意识，掌握科学的思维方法和研究方法，具有求实创新精神、专业学科意识和思辨能力，具备健康的体魄和健全的心理素质；具有初步的科学研究和实际工作能力。

0３

主要课程

1.英语专业技能课程，包括综合英语、高级英语、语音、听力、口语、阅读、写作、口译、笔译等。

2.英语专业知识课程，包括语言学导论、英语报刊选读、英国文学、美国文学、学术论文写作、英语国家社会与文化、英语教学法、翻译理论与实践等。

3.相关知识与能力课程：英语国家概况、美国社会与文化、中西文化比较、外贸英语函电、科技翻译、建筑英语、建筑概论、中外建筑简史、国际贸易实务、国际工程管理。

04

实践教学

听说实践、翻译实践、毕业实习、毕业论文等。

05

就业方向

在政府机构、城市规划与建设、房地产业、工程管理、教育、外事、经贸等企事业单位从事翻译、教学、研究、管理等方面的工作。

06

科类

文理兼收

07

修业年限

四年

08

授予学位

文学学士

翻译专业

01

培养目标

培养具备英汉语言技能和知识以及口笔译基本能力，能够利用现代信息技术手段进行语言文字与专业信息双向交流，能在外事、商务、教育、文化、科技、城市规划与建设、工程管理等领域从事一般难度的笔译、口译或其他跨文化交流工作的德才兼备、具有创新意识与国际视野的复合型、应用型英语翻译专业人才。

02

培养要求

接受汉语和英语语言技能与语言知识的基本训练；掌握语言和翻译的基本理论和基本知识；学习英语国家语言、文学、历史、政治、经济、社会文化等方面的基本知识；了解一定的城市规划与建筑、土木工程和国际工程管理等专业的基础知识；掌握跨文化交际基本技能以及城市建筑领域的实用文体和一般难度科技文体的笔译技能和口译技能；具有较强的批判性思维能力、沟通协调能力、实际工作能力和一定的科学研究能力。

03

主要课程

1.语言知识与能力模块：综合英语、高级英语、语音、听力、口语、阅读、写作、大学语文；

2.翻译知识与技能模块：翻译基础（英译汉），翻译基础（汉译英），中级口译，高级口译，中级笔译，高级笔译、科技翻译、视译、交替传译；

3.相关知识与能力模块：计算机辅助翻译、同声传译、英语国家概况、英语国家社会与文化、中西文化比较、国际贸易实务、建筑英语、建筑概论、中外建筑简史、国际工程管理。

04

实践教学

听说实践、笔译实践、口译实践、毕业实习、毕业论文等。

05

培养要求

在城市建筑领域从事国际工程招投标、工程合同、工程谈判等方面的翻译工作和涉外交际等工作，在工程领域从事科技翻译以及与科技翻译有关的咨询、宣传、编辑和出版等工作，在外事、文化、新闻、出版、教育、科研、经贸、旅游、传媒、法律等部门和行业从事翻译、研究、教学、管理等工作。

06

科类

文理兼收

07

修业年限

四年

08

授予学位

文学学士

官网发布缓存图：

官网发布及后续更新地址，请点击“阅读原文”浏览！