十佳故事|余秋琳：翻译专业就是我的快乐星球

今日关键词

十佳专访 第七篇

【全文2671字 10张图 阅读时间约为7分钟】

如果用一种植物形容自己，余秋琳会选择薄荷。薄荷长在地里很寻常，但只要将它泡进水里，清香的味道便蔓延开来。

余秋琳也是如此，在人群中一眼望去，许多人觉得她普普通通，但只要你走近她、了解她，就会被这个乐观的宝藏女孩所感染：她会将快乐传递给身边的朋友，也始终带着微笑奔跑在自己选择的翻译路上。

人物档案

余秋琳 四川成都人

翻译学院2017级翻译2班

国家励志奖学金，学校优秀学生一等奖学金（两次），TEM-4（79分）

全国大学生英语竞赛B组三等奖，中西部外语翻译大赛英语专业组笔译二等奖，UCA希望之星国际英语电视大赛四川赛区城市决赛F组三等奖

国际非物质文化遗产节外宾陪同翻译；芽木科技“视界计划”翻译志愿者；成都国际诗歌周陪同翻译

01

选择 翻译乐趣

当被问及哪两个字对自己很有分量时，余秋琳毫不犹豫地说出了“选择”。高考后填志愿，她坚定地选择了我校的翻译专业，“我的英语有一定优势，英语也是我的喜爱。”

如果“选择”是一盏明灯，那么“努力”就是一座桥梁，为余秋琳架起通往彼岸梦想的路。接触翻译专业后，余秋琳才明白：翻译并不是简单的双语互译，而要做到信、达、雅的程度。学习的秘笈在于积累：她会把自己翻译的文本与老师提供的范例进行对照，坚持搜集好词好句以便在作文中运用；“看美剧”是她锻炼听力的方式，练口语她也有独特的办法，“我会给自己一个话题去说，说的时候录音，听听语法和词汇表达是否有问题，有则改之，无则加勉。”

余秋琳在图书馆（图 via 个人陈述视频）

为了在实践中检验学习成果，余秋琳争取到了许多翻译志愿者的机会。

去年九月的成都国际诗歌周，余秋琳成为了英国女诗人Catherine的陪同翻译。在机场见到她的第一眼，余秋琳就被她的知性美深深吸引。彼此熟悉后，余秋琳得知Catherine曾在成都生活，回英国后她仍然要求自己的孩子努力学习中文，顿时更加佩服她了，“坚持做自己认为有意义的事，这种精神太值得我学习！”得知Catherine喜欢四川豆瓣，余秋琳特意把一罐妈妈亲手做的豆瓣酱作为离别礼物送给她，“没想到，她也给我准备了一串手工项链！”

更让余秋琳惊喜的是，她在诗歌周的最后一天见到了偶像：翻译泰斗许渊冲先生。

那天所有诗人共同参加一个会议，余秋琳和Catherine在其中一间会议室里聆听许老的讲座，亲耳听到这位98岁的翻译家用中气十足的声音讲解中国诗词，余秋琳被深深折服，“他所翻译的每一句诗，都蕴涵着对中华文化的独特见解。”

会议结束后，“小迷妹”余秋琳幸运地要到了许老的签名，并在电梯间和这位泰斗进行了简短的交流。每每聊起这次意外的“追星”历经，余秋琳都会想起自己当时高兴得快要哭出来的激动心情。

余秋琳与许渊冲先生的合照

紧接着，余秋琳又参加了国际非物质文化遗产节，担任新西兰毛利舞队的翻译。

“最后一场表演太让我感动啦！”队员们邀请余秋琳上台一起玩毛利族的“毛球”，一起合唱《朋友》。表演结束后，虽然队员们回到了家乡，但共同度过的一周成了余秋琳的珍贵回忆，“每晚我都会带他们逛街，吃他们爱的麦当劳，很开心很难忘的一段时光。”后来，余秋琳和毛利舞队的领队一直保持联系，参加十佳评选时，他给了余秋琳很多宝贵的建议和鼓励。

余秋琳也曾不自信过，但有了翻译实践的积累，她说话和做事都变得十分坦然，哪怕是面对陌生人，也能大方地展现自我。

余秋琳与新西兰毛利舞队

02

挑战 突破自我

参与十佳，或许是余秋琳大学期间最具挑战的事。报名前，她一直在纠结：大三面临着翻译资格专业证书等多场考试，同学们都在努力备考，但十佳又是一次难得的机会，究竟该如何抉择？在父母、辅导员和朋友的一致支持下，余秋琳把考证书的时间推到了下半学期，专心角逐十佳。

在才艺展示环节，毫无舞蹈基础的余秋琳跳起了新疆舞《花儿为什么这样红》。当被问到为什么不选自己更擅长的唱歌时，余秋琳表示唱歌只能算兴趣爱好，要登上观澜堂这点唱功远远不够，“参加十佳本就是挑战，区区跳舞又算得了什么？”

开始练舞后，余秋琳才发现自己不够协调，朋友打趣说她把新疆舞跳成了机械舞，但她依然坚持每天练四五个小时，“累了咬咬牙，挺挺就过去了。”凭着不服输的毅力，余秋琳这朵花儿在舞台上骄傲绽放。

余秋琳在十佳舞台上起舞

走下舞台的余秋琳，依然勇往直前。

因为痴迷法语的浪漫气质，余秋琳毫不犹豫地把法语作为了第二外语，但真正投入学习后，她才发现没那么简单：单是法语单词的阴阳性，就给了她当头一棒。“我是不是不该选择法语？”感觉焦躁时，余秋琳会听一首歌或看一部电影来调节，然后再精力充沛地投入“战斗”。

在校学生会当发展管理部副部长时，余秋琳经常会遇到临时的工作，为了避免计划被打乱，她早已养成了高效行动的习惯，尽可能地节省出空闲时间，以备不时之需。

这些在学习和工作中的挑战态度，像极了余秋琳去年冬天在四川攀登红岩顶的场景——她和朋友凌晨5点出发，到达山顶已是正午，辗转回到营地时已近天黑，“那晚星空超级美，我不停地拍照”，虽然当时的气温低至零下，但回想起梦幻的星空，余秋琳还是不由自主地勾起嘴角。

人生就是不断地自我挑战，与其惧怕，不如做个勇者攀过这座高峰，就能看到最美的风景。

余秋琳攀登红岩顶

03

奔跑 快乐向前

余秋琳称自己是善于独处的外向主义者，面对亲人和朋友，她会展现出开朗外向的一面，但内心似乎住了一个佛系的老年人，独处时也能充满平静。让她分享快乐的诀窍，她开玩笑地说“因为我很健忘”，每个人都会遇到不开心，但余秋琳的大脑仿佛有种自动屏蔽烦心事的神奇力量。

可盐可甜的余秋琳

乐观女孩也曾烦恼，但好朋友的存在就像一剂解药。大二下期，余秋琳的状态不太好，每天被各种事压得喘不过气，却又找不到完成它们的意义所在，她一度陷入了死循环。直到“六一”儿童节那天，好友张一格送了她一条项链，告诉她“不要做囚笼中的飞鸟”，从此一语点醒梦中人。

平常，余秋琳和张一格约定每周进行一次“电话会议”，分享彼此的感悟，相互鼓励支撑，直面大学生活的难题。“only the young，can run”，在余秋琳看来，生活就是“逃跑”和“奔跑”的博弈，要么逃避，要么勇往直前，“庆幸的是，我选择了奔跑，积极乐观地向前奔跑！”

余秋琳和好朋友张一格

余秋琳似乎自带“快乐”属性，与她的交谈总能感受到活力与热情。经历过迷茫与挫折，品尝过感动和成长的滋味，希望未来的日子里，她能继续保持这份美好与快乐，把每天都过得有意义。

就像许渊冲老先生在《朗读者》里所说：“生命并不是你活了多少天，而是你记住了多少日子，你要使你过的每一天，都值得记忆。”

【新媒体学生记者团】

采写 / 孙亚慧 郎子蘅 贾露露

感谢受访者提供图片

延伸阅读

点击下图，读往期十佳专访

▼