魅力西外 | 走进高级翻译学院

西安外国语大学

高级翻译学院

1.

学院概况

About Us

西安外国语大学高级翻译学院成立于2005年，是翻译专业本科和硕士培养单位，现为国家级应用型翻译人才培养模式创新实验区、国家级特色专业（翻译）建设点、国家级一流本科专业（翻译）建设点、国家级翻译实践教育基地，是国际翻译家联盟中国大陆首个联席会员、世界翻译教育联盟中国中西部唯一创始单位、联合国学术影响力成员单位、中国翻译协会会员单位、语言大数据联盟发起单位。据艾瑞深中国校友会网2017年6月《2017中国大学评价研究报告》，学院本科翻译专业获评唯一“世界知名、中国一流专业”，排名全国第一；据中国科教评价研究院2021年3月《中国大学及学科专业评价报告（2021-2022）》，学院翻译专业在254所开设本科翻译专业的学校中排名全国第一。

学院于2015-2021年连续七年参与陕西省“一带一路”建设行动计划，为陕西省高等学校创新创业教育改革试点学院，翻译教学团队为省级教学团队，教师入选陕西高校第三批“青年杰出人才支持计划”，“英语会议口译”为省级精品课程，翻译硕士专业为陕西省专业学位研究生教育综合改革试点项目，多语种新闻编译研究生联合培养示范工作站为陕西省研究生联合培养示范工作站，跨境电商翻译创新创业实践教育基地为陕西省大学生校外创新创业实践教育基地，多语种翻译实验教学中心为省级实验教学示范中心。近年来，学院被陕西省委教育工委、陕西省教育厅连续评为陕西省师德建设先进集体、全省教育系统精神文明建设先进单位、学雷锋先进集体、陕西省高等学校教学管理工作先进集体等,学院于2016年承办第八届亚太翻译论坛,于2018年获国家级教学成果二等奖。

联合国学术影响力成员单位

语言大数据联盟发起单位

第八届亚太翻译论坛

“翻译专业人才协同培养体系创新与实践”获得

国家级教学成果奖二等奖

2.

师资力量

Faculty

师资与团队建设

Professional Teaching Team

学院教学团队为省级教学团队。现有专任教师29名，其中博士生导师3名，校级教学名师1名，教授5名、副教授10名、博士（含在读博士）15名、双硕士7名；93%以上教师具有国外学习、研究或教学经历；45岁以下青年教师占师资队伍的76%。多人为联合国、陕西省外办签约译员，外交部英文网站、陕西省政府英文网站等重大项目译审。学院聘请近40名国内外知名学者为特聘、客座教授，形成了以国际知名专家、特聘教授和陕西省“百人计划”学者为引领、以具有专业背景的双师型专职教师为主体、以业界资深专家为支撑，专业特色鲜明，教学专长互补的优秀师资队伍。

国际翻译院系联合会秘书长Martin Foster来我院讲学

聘请中国翻译协会常务副会长黄友义

为 “西外学者”特聘教授

聘请法国金融翻译协会创始人Chris Durban

为“西外学者”特聘教授

聘请上海外国语大学高级翻译学院博士生导师、

名誉院长柴明熲教授为“西外学者”特聘教授

服务国家与地方

Commitment to National&

Regional Development

学院师生先后承担近百次国际会议翻译任务，多次承担中外国家领导人、省部级领导人陪同口译等任务。学院与陕西省人民政府外事办公室、中译语通科技（北京）有限公司、西咸新区秦汉新城管委会共建陕西省“一带一路”语言服务及大数据平台；与陕西省知识产权局、知识产权出版社共建陕西省“一带一路”知识产权语言服务人才培养中心；与环球网联合开展中共中央外联部、外交部、孔子学院总部/国家汉办新闻英译项目；服务陕西省总工会、西安市人民政府外事侨务办公室对外交流；服务西安市公共交通总公司双语公交规划项目建设；与延安革命纪念馆等红色教育基地共同开展党史文献、革命文物故事等的翻译推广传播工作，讲好红色故事；成功承办第二届“用英语讲中国故事”活动启动仪式，传播中国声音，受到央视等主流媒体专题报道。

第十二届全球孔子学院大会期间吴耀武教授为

时任国务院副总理刘延东

担任陪同及会议翻译

2017年丝绸之路博览会期间吴耀武教授为

巴基斯坦前总理肖卡特阿奇兹

担任全程陪同及会议翻译

李朝渊博士为陕西省省长刘国中担任交替传译

赵毅慧博士为时任陕西省副省长娄勤俭担任交替传译

刘育红教授为时任中宣部副部长景俊海担任

交替传译

我院学生（右后）为陕西省副省长王莉霞（时任）

会见外交官重走丝绸之路代表团担任交替传译

教学研究及翻译成果

Academic & Research Achievements

学院设有翻译教学研究中心，完成陕西省高等教育教学改革研究项目4项并获2项优秀结题，承担国家社科基金、中共陕西省委党史研究室、陕西省社科基金、省教育科学、省教育厅、省科技厅等课题10余项。学院教师参与编写的《翻译学教程》入选“十二五”普通高等教育本科国家级规划教材，近年在Babel、Perspectives等十余种SSCI、A&HCI索引国际权威期刊及《中国翻译》、《外语教学》等重要刊物发表论文数十篇，在国内外一级出版社出版数十部译著和学术专著。主持国家社科基金中华学术外译项目2项，获高等教育国家级教学成果奖二等奖1项，陕西省普通高等学校教学成果奖特等奖2项、二等奖3项，高等学校科学研究优秀成果奖二等奖1项，全国民族研究优秀成果奖三等奖1项，陕西省哲学社会科学优秀成果一等奖1项、二等奖1项、三等奖1项，陕西省高等学校人文社会科学研究优秀成果奖一等奖2项、三等奖2项。

“十二五”普通高等教育本科国家级规划教材

《翻译学教程》

学术专著The Impact of Referral Rewards

Systems for Online Content Creation

学术专著《<玛纳斯>翻译传播研究》

译著China's Way out of Poverty

译著《跨界涉险—从银行家到政治家》

译著《乌克兰知识产权发展报告》

编著《专利摘要汉英翻译》

编著《专利审查文件汉英翻译》

3.

课 程 特 色

Curriculum Design

学院借鉴欧洲发达国家应用技术型大学的办学理念，坚持以职业需求为导向，以实践能力培养为重点，注重培养翻译素养和创新能力，以产学结合、课证融合为途径，建立与经济社会发展相适应的人才培养模式。

翻译专业本科层面建成以外交新闻翻译、专利翻译、计算机辅助翻译、本地化翻译、会议口译为代表的整合型精品课程群，综合培养学生的译者素养和信息传通能力。

学院与英国埃塞克斯大学、威斯敏斯特大学开展硕士合作项目，与北京大学开展计算机辅助翻译进修项目，与华为技术有限公司翻译中心等单位合作开设通讯技术翻译、专利翻译、工程招标翻译、翻译项目管理等实践课程。学院经全国翻译专业资格（水平）考试办公室、UNLPP项目管理办公室（中国）、中国翻译协会LSCAT中心、知识产权出版社、环球网以及SDL等公司授权，设有全国翻译专业资格（水平）考试共建基地、“联合国语言人才培训体系”授权考试中心、国际化文化创意人才培养基地、专利翻译工作室、SDL Trados机辅翻译培训与认证中心、Déjà Vu授权培训及用户体验中心、MemoQ授权培训及用户体验中心。

国家级翻译实践教育基地多语种口译实训中心

国家级翻译实践教育基地同声传译实验室

“一带一路”跨语言大数据创新平台教学实验中心

联合国及外文局领导参观丝绸之路语言服务协同创新中心

4.

学生风采

Students

升学情况

Further Study

学院毕业生专业基础扎实，综合素质较高，近三年考研录取率达84.6%，录取院校包括清华大学、北京大学、中国人民大学、浙江大学、北京外国语大学、上海外国语大学、西安交通大学、西安外国语大学等；部分毕业生被爱丁堡大学、蒙特雷国际研究院、香港中文大学、谢14菲尔德大学、利兹大学、诺丁汉大学、香港理工大学、巴斯大学等国（境）外知名高校录取，涵盖翻译、国际法、国际新闻、语言技术等多个专业。

2015届毕业生任恺茜被美国蒙特雷国际研究院翻译与本地化管理专业录取，且享有全额奖学金；2017届毕业生姜振东在北京语智云帆科技有限公司实习期间担任该公司自然语言处理实习工程师，发起并主持完成外交新闻平行语料库科研项目，被北京大学软件与微电子学院录取，攻读计算机技术专业计算机辅助翻译方向硕士学位；2018届毕业生李萍赴美国普文农工大学访学，后被香港中文大学录取，现就职于宝洁公司；2019届毕业生车祎萌升学至中国人民大学英语口译专业。

2015届毕业生任恺茜（前左）被美国蒙特雷国际研究院

翻译与本地化管理专业录取并获全额奖学金

2017届毕业生姜振东升学至北京大学计算机辅助翻译专业

2018届毕业生李萍升学至香港中文大学

2019届毕业生车祎萌升学至中国人民大学英语口译专业

2020届毕业生马居鑫升学至北京外国语大学英语口译专业

就业创业

Employment

学院毕业生就业面广、层次高，毕业生就业率连续三年100%，就业去向主要为北京、上海、深圳、西安等城市的世界五百强、中国五百强企业，涉及教育、国际新闻、外交、电商、知识产权等多个领域。优秀毕业生被联合国粮农组织、中共中央对外联络部、中央电视台、中国日报、中国银行、普华永道、美国应用材料（西安）有限公司、华为公司等国际知名企业或机构录用。毕业生孔祥杰以卓越的语言服务能力受到央视《华人世界》专访。

学院具有完备的毕业生质量跟踪反馈制度，用人单位反馈显示对毕业生翻译基本功、英语水平、团队精神满意度达90%以上，对口语能力、敬业精神、工作主动性满意度达100%，对创新能力、组织管理能力、独立工作能力、人际交往能力均给予高度肯定。

2010届毕业生阮忠就职于财政部国际经济关系司外事处

2014届毕业生孔祥杰就职于葛洲坝集团

并受到央视《华人世界》栏目专访

2018届毕业生刘俊望就职于中共中央对外联络部

2015届毕业生石甫天就职于China Daily

2008届毕业生吴晓思在美国成立文创翻译工作室

并因突出贡献获洛杉矶郡郡长颁发嘉奖函

2010届毕业生代贺 原创自媒体人

成立母婴漫画工作室 并受到北京电视台财经频道

《影响者》栏目专访

学生获奖

Students' Award

学院学生先后获全国英语演讲大赛全国决赛一等奖、第六届海峡两岸口译大赛西北地区区级赛和西南地区区级赛一等奖、“希望之星”英语风采大赛全国总决赛一等奖、“希望之星”英语风采大赛环球精英对抗赛陕西赛区决赛一等奖、全国口译大赛陕西山西赛区复赛一等奖、全国口译大赛陕西山西赛区复赛二等奖、第十九届全国大学生英语辩论赛华西赛区一等奖、第十九届全国大学生英语辩论赛华西赛区最佳辩手称号、第十九届全国大学生英语辩论赛三等奖、第五届计算机辅助翻译与技术传播大赛一等奖、全国大学生英语竞赛特等奖、全国英语辩论赛一等奖、第三届“新纪元全球华文青年文学奖”文学翻译组优秀一等奖、全国翻译形象大使大奖赛“十佳”称号、CCTV迎奥运“希望之星”英语风采大赛全国总决赛三等奖、中央电视台第十二届海峡两岸知识大赛“最佳表现奖”、第二届全国高校口译邀请赛同传二等奖、交传二等奖、第十一届“语言桥”杯全国翻译大赛二等奖、第二届北京高校计算机辅助翻译与技术写作邀请赛一等奖等70余项国家级奖项。

2018级学生瞿思远获全国英语演讲大赛全国决赛一等奖

2015级学生方安然获第十九届“希望之星”英语风采大赛

全国总决赛一等奖

2013级学生姜宇飞获“希望之星”英语风采大赛环球精英对抗赛

陕西赛区决赛一等奖

2014级学生李萍、侯阳晨子获中国辩论公开赛（CHINA OPEN）二等奖

我院学生在第四届计算机辅助翻译与技术传播大赛取得佳绩

2011级学生陈阳参加CCTV海峡两岸知识大赛获最佳表现奖

我院学生在第八届海峡两岸口译大赛取得佳绩

学生活动

Campus Life

我院承办第二届“用英语讲中国故事”活动启动仪式

我院承办第八届亚太翻译论坛 学生志愿者合影

我院师生赴联合国日内瓦办事处工作、实习

我院师生为2017丝博会暨第21届西洽会提供高端翻译服务

2021届学生师羽哲（后排右二）赴中央电视台录制“2021年五四青年节特别节目”

2018届学生李萍（后排左五）赴美国德克萨斯州普文农工大学进行交流

我院与俄语学院举办纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年红歌赛

我院与汉学院举办中外师生“颂中国”赛诗会

我院举办开学典礼暨开学第一课

扫码关注

XISU STS

微博公众号

微信公众号

西安外国语大学

• 新中国最早建立的4所外语院校之一

• 西北地区唯一一所主要外语语种齐全的普通高校

• 陕西省重点建设的高水平大学

• 博士学位授予单位

• 非通用语种提前批次招生院校

• 推荐优秀本科生免试攻读硕士研究生院校

• 国家汉办批准设立汉语国际推广多语种基地（西安）

• 国家留学基金委留学预备教育中心

• 与国（境）外270所高等院校、科研机构签订合作协议，实施学硕博不同层次人才联合培养项目

• 每年选派约1000名学生赴国（境）外留学、访学或实习

西安外国语大学招生办公室

长按识别二维码关注我们