陆建非
英语语言文学教授。
主要研究领域为现代英语语法、跨文化交际学、都市文化、非遗传承与保护、高等教育、移民教育等。独著和主编的著述、辞书、教材、研究报告等20余部，发表论文80余篇，随笔、散文、评论等350余篇。
主要兼职为中国跨文化交际研究会上海分会会长、中国陶行知研究会副会长兼高等院校工作委员会主任、上海市欧美同学会常务副会长兼留美分会会长、上海市陶行知研究协会副会长、上海师大陶行知研究中心主任、非物质文化遗产传承研究中心主任、《非遗传承研究》主编、复旦大学，上海交通大学等讲座教授、上海社会科学院民俗与非物质文化遗产研究中心特约研究员、华东师范大学非物质文化遗产传承与应用研究中心特聘研究员、江南大学客座教授、江南文化研究院特聘教授、上海市政府面向未来30年上海发展战略公众咨询委员会专家委员、世界运河历史文化城市合作组织（WCCO）特聘专家等。
“五一”小长假即将来临，“小长假”英语怎么说呢？在英语中，分别有短假“short holiday”和长假“long vacation”这两种说法。“小长假”这个词是中国人的特有发明了。千万不要说成small long vacation 啊！mini-break是个不错的选项，意为：Mini-break means a very short holiday，especially a package holiday lasting for only two to three days.
mini-break 可以翻译为“小长假”“短期休假”。尤其指两到三天的旅游休假。像清明节，中秋节等这样的短假就可以用mini-break来表示。五一小长假也可借用这种表达，抑或说 a five-day holiday。
不少国人的关注点是“小长假”，而非“五一节”。“老底子”的五一节只不过是短短的一天“日脚”，“五一”渐渐长长，由一天长成了整整五天，这才是我们的兴奋所在：一觉睡到自然醒的五天假期，自由、惬意、美妙，到海边去冥想发呆，登上山顶观日揽月。人人平等，无需商量，这是“法定”的，每年如约而至。
众所周知，五一节源于美国芝加哥的工人大罢工。1886年5月1日，芝加哥20多万工人为争取实行八小时工作制而举行震惊世界的大罢工，经过艰苦的流血斗争，终于获得胜利。为纪念这次工人运动，1889年7月14日，由各国马克思主义的信仰和追随者在法国巴黎召集了声势浩大的社会主义者代表大会。与会代表一致同意把每年5月1日定为国际无产阶级的共同节日。从此，每逢这一天，世界各国的劳动人民都要集会，游行，以示纪念和庆祝。
然而，并不是所有的国家都将5月1日定为劳动节，那些同过“五一”的国家，具体的庆祝方式和习惯也不尽相同。整整放五天小长假的大概也只有中国。至于这一节日的英语说法，颇具讲究。我们要么讲“May Day”（五一节），或者用规范的全称 “International Worker's Day”（国际工人节），不然老外搞不懂。
如果按中文思路说“劳动节”，即“Labor Day”，那就不够恰当，有失精准。美国的Labor Day是在九月份，如果你对美国人这么说，他们大半会误解的。大多数老外倾向于“May Day”的说法，而对国人来说，Labour Day则更准确更常用一些。
也许有学生会问holiday与vocation有什么区别呢？在美式英语里，holiday指的是“节日”或节日带来的假期，尤其是指宗教、民俗等的节日或法定的假日。vacation指放假，度假。英国人通常喜欢用holiday，美国人则爱用vacation。有时在英国英语中，vacation特指大学的假期。
此外，圣诞节、感恩节等节日都有专属名称，具体说哪个节日通常不用holiday这个词，比如：西方的Christmas （圣诞节），Thanksgiving （感恩节），Easter（复活节）等。中国的节日有Chinese New Year/Spring Festival（春节），Mid-Autumn Festival/Moon Festival/Mooncake Festival（中秋节），Dragon Boat Festival/Duanwu Festival（端午节）等。
笔者想起青少年时代的五一节，那时的前辈、老师、家长跟我们说得最多的话语就是“爱学习、爱劳动、爱祖国”、“劳动创造了人类”、“人类通过劳动创造了工具”、“劳动创造美好世界”、“劳动最光荣”、“劳动致富”、“劳动模范是最可爱的人”等等。
当然，英语中也不乏很多谚语是用来解释劳动的重要性，例如：
He that will not work shall not eat.（不劳动者不得食。）
A work ill done must be twice done.（未做好的活儿，需要重新做。）
As you sow you shall mow.（种瓜得瓜，种豆得豆。）
As is the workman so is the work.（什么工人出什么活儿。）
A bad workman quarrels with his tools.（拙匠常怨工具差；人笨怨刀钝。）。
The early bird catches the worm.（早起的鸟儿有虫吃。）
Labour is often the father of pleasure.（勤劳常为快乐之源。）
Little strokes fell great oaks.（水滴石穿。）
An hour in the morning is worth two in the evening.（一日之计在于晨。）
Few words，many deeds.（少说话，多做事。）
No song，no supper.（不劳无获。）
Practice makes perfect.（熟能生巧。）
Heaven never helps the man who will not act.（自我不为，呼天何用。）
No pains，no gains.（没有付出就没有收获。）
Nothing is to be got without pains but poverty.（世上唯有贫穷可以不劳而获。）
People who do not work at ordinary times have no festivals in their lives.（平时不劳动的人，一生没有节日过。）
The fruit of labor is the sweetest of all fruits.（劳动的成果是所有果实中最甜美的。）
There is no gain without labor.（不付出劳动就不会有收获。）
Labor is the only way to guide knowledge.（劳动是唯一导向知识的道路。）
Labor builds confidence in one's intellectual power.（劳动使人建立对自己的理智力量的信心。）
Cleanliness is the foundation of health，and labor is the foundation of wealth.（清洁是健康的基础，劳动是财富的基础。）
Labor is the fate of mankind.（劳动是人类的命运。）
To work，to be industrious: work is the surest wealth.（要工作，要勤劳：劳作是最可靠的财富。）
A lamb is better than a treasure for nothing.（不劳而获的珍宝，不如劳动得来的羊羔。）
Labor itself is a pleasure.（劳动本身就是一种享乐。）
Labor is the true measure of the exchange value of all goods. （劳动是一切商品交换价值的真实尺度。）
Labor and science are the two greatest forces in the world.（劳动和科学是世界上最伟大的两股力量。）
Labor is the root of happiness.（劳动是快活的源泉。）
Only labor can give people happiness.（唯有劳动赐予安乐。）
Diligence is priceless，and prudence is the art of body protection.（勤为无价宝，慎为护身术。）
Labor and people，people and labor，these are the parents of all truths.（劳动和人，人和劳动，这是所有真理的双亲。）
Human labor is the only real wealth.（人类的劳动是惟一真正的财富。）
Learning is labor，which is full of thoughts.（学习是劳动，是充满思想的劳动。）
Happiness follows labor.（劳动的后面跟着幸福。）
There are no obstacles for talented and labor loving people. （对于富有才华和热爱劳动的人来说，不存在任何障碍。）
Happiness exists in life，while life exists in labor.（幸福存于生活之中，而生活就在劳动之中。）
审核部门 | 宣传部
文字撰写 | 陆建非
图片来源 | 网络
版面设计 | 校大学生记者团 施元元
更多精彩
嗑普世界｜快看，蛇出没
献礼建党100周年 | 天华教工合唱团唱响《请放心吧！祖国》
学党史办实事 | 党委书记陆建非赴马克思主义学院开展“我为群众办实事”专题调研
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
艺考用户说说
友善是交流的起点