东瞧西望（39）| “中国人不吃这一套”如何切换成英语_上海师范大学天华学院

上海师范大学天华学院

陆建非

英语语言文学教授。

主要研究领域为现代英语语法、跨文化交际学、都市文化、非遗传承与保护、高等教育、移民教育等。独著和主编的著述、辞书、教材、研究报告等20余部，发表论文80余篇，随笔、散文、评论等350余篇。

主要兼职为中国跨文化交际研究会上海分会会长、中国陶行知研究会副会长兼高等院校工作委员会主任、上海市欧美同学会常务副会长兼留美分会会长、上海市陶行知研究协会副会长、上海师大陶行知研究中心主任、非物质文化遗产传承研究中心主任、《非遗传承研究》主编、复旦大学，上海交通大学等讲座教授、上海社会科学院民俗与非物质文化遗产研究中心特约研究员、华东师范大学非物质文化遗产传承与应用研究中心特聘研究员、江南大学客座教授、江南文化研究院特聘教授、上海市政府面向未来30年上海发展战略公众咨询委员会专家委员、世界运河历史文化城市合作组织（WCCO）特聘专家等。

美国阿拉斯加时间2021年3月18日，中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪、国务委员兼外交部长王毅在安克雷奇同美国国务卿布林肯、总统国家安全事务助理沙利文举行中美高层战略对话。杨洁篪在开场白中阐明中方有关立场并表示，我们希望这次对话是真诚的、坦率的。他特别强调，美国没有资格居高临下同中国说话，中国人不吃这一套。与中国打交道，就要在相互尊重的基础上进行。历史会证明，对中国采取卡脖子的办法，最后受损的是自己。表述坚定，语气铿锵，顿时在国际社会和海内外媒体激起强烈反响！尤其是“中国人不吃这一套”这句话引起了阵阵热议。

上海师范大学天华学院

这一口语化的表达在中文语境中十分常见，国人并不陌生，但要一下子译成英语，让英语世界的受众即刻听懂并接受，并非易事。会场的中方译员译成“It is not the way to deal with the Chinese people.”（这不是应对中国人的正确方式。）译者用了It is…+ 动词不定式的句型，倒过来阐明，较为平和。然而，观者总觉得尚未达意，不够那个味儿。

此句中的核心词是“这一套”，在上下语境明了的情况下，“这一套”是指“这一套说辞”或“这一套做法”。“不吃”就是“不买账”“不起作用”或“无效”的意思。

根据韦伯词典和新英汉词典的释义，“不吃这一套”或者“不买账”的意思为not buy it；be unwilling to accept sb.'s authority over oneself；give no heed to；not go for it；think nothing of sb.

上海师范大学天华学院

首先，笔者认为借用“work”一词较为便捷，例如：这个方法很灵。译成英语就是：It really works. 又如：这一套做法对我们不起作用。在上下文明确的前提下，可用代词 it，即：It doesn’t work on us.

其次，英语中有一个更为贴切词可以使用，就是buy，它除了表达“购买，获得，消费”，还有“相信，信服”之意。例如：“我没有时间”之类的借口我不买账。（Ido not buythe“I don'thave thetime”excuse.）又如：这是一个信号，他说，内阁议员们对纳吉的想法不买账。（Itisasign，hesays，that thecabinetis not buying intoMr.Najib'sideas.）

在日常交流中，I won’t buy it. 就意味着I don’t believe it或I haven’t been convinced.（我不信这一套。） “我信你个鬼！”也可译成：I won’t buy what you say/do. 或I don’t buy your story. 所以“中国人不吃这一套”也可译成：We Chinese people won’t buy it. 或者It doesn’t work on the Chinese people.

当然，也可翻译得更直白一点，更辣味一些，“We Chinese don’t pay for this trick.”（我们中国人不买这套鬼把戏的账。）或者“We Chinese people refuse to accept it.”（我们中国人不答应/不允许/不容忍这种做法。）从现场原本含义去体悟，“不吃这一套”就是not accept/endure something unpleasant without protest（不会无抗争地接受或容忍令人不快的说法或做法）。

上海师范大学天华学院

我国外交部发言人经常使用一个金句“中国人不是吓大的”，也有异曲同工之妙，切换成英语就是：Threats and intimidation will never work on China.（威胁和恐吓永远对中国起不了作用。）

还要一个调侃的译法就是：We were born in threat，but not fed on threat.（我们生于威胁，但不是用威胁喂大的。）

笔者偶然在有道词典中看到这样一个例句：“I shall do nothing of the sort，”said the Mouse，getting up and walking away. “You insult me by talking such nonsense！”（我不吃你这一套，你的这些废话侮辱了我！”老鼠说着站起来就走。）在上下文清楚的情况下，do nothing of the sort 也有“不吃这一套”的意思。

由此可见，“不吃这一套”“不买某人的账”转换成英语，看似简单，选项不止一个，但要真正拿捏得当，还不太容易呢。

审核部门 | 宣传部

文字撰写 | 陆建非

图片来源 | 网络

版面设计|校大学生记者团舒瑜沁