莘莘学子 | 外语学院保研之路

1

李天允

2016级中外西语学生

2019年9月保送北京外国语大学西葡语学院西班牙语口译方向研究生

荣誉经历

在校期间多次获得学习优秀奖学金，被评为青岛大学学习标兵、青岛大学优秀学生。

通过DELE C1考试，

大学英语六级考试616分，雅思考试7分。

担任青岛国际渔业博览会智利馆及中国“潍坊杯”国际青年足球邀请赛西班牙语翻译

在第三届“海外院士青岛行”中作为一对一志愿者承担英语翻译工作，成为Sheny字幕组的西语翻译的一员，有着西语教学30小时的经验

自述心声

首先大家要想明白自己想要的是什么，是继续深造语言，还是把语言作为工具学习别的学科，比如说如果更想学习的是经济类学科，比起北外上外，更好的是选择对外经贸大学等等。之后，开始研究各大高校的网站，建议从大三甚至大二就开始关注各大高校的夏令营活动，最好拿到优秀营员，如果没有的话，就要对各大高校推免考试内容的特点做出格外的研究，并且推荐大家多报名几所高校，哪怕不是心仪的，增加一点面试经验也是好的。

明确目标。我确定方向比较晚，大概在大三下学期才定下以后的走的是口译道路。作为小语种的口译，我面临的选择是去高翻学院的中英西复语专业还是西葡语学院的西班牙语口译专业。我放弃高翻学院的原因有两点。中英西的复语人才很有市场，但高翻学院的会更多地把重心放在英语的训练上，西班牙语就相当于一个二外般的存在。西班牙语我仅仅接触了三年的时间，而英语相比之下已经将近二十年了，两门语言的知识积累量十分悬殊。英语已经是一门可以让我产生亲切的半母语般的随性感，而西语远远达不到这个阶段。思量之下，我还是决定继续深造西班牙语，虽然不知道什么时候才能产生想要的亲切感（笑）。第二点，将来会有许多去英语母语国家深造的机会，到时候非常有可能接触到英西互译的学习，届时三语齐头并进式练习也并不迟。

确定目标是西班牙语口译后，放眼全国，开设了专门的西语口译专业硕士点的大学寥若晨星。思索再三，我选择了北外。夏天的时候报名了夏令营，但是很不凑巧，今年的夏令营不似往届，不招收西班牙语专业的学生，我的选择就剩下了保研、考研或者出国。

推免北外过程

九月八号 出排名：2/88 九月九号 得知符合保研资格 九月十五号 报名北外推免考试 九月十八号 得知获得考试资格 九月二十一号 推免考试 九月二十四号 得知推免成功 今年口译专业的竞争十分激烈，官网上十七号贴出了一个告示，提高了专业排名要求，延长了面试总时长，并将考生们分为了两组。十八号名单出来，西班牙语翻硕共18名考生，其中17人选择了口译。看到来自中国传媒大学、对外经贸大学、厦门大学、外交学院等高校的对手，不说心下一凉是假的（苦笑）。

这里我要说的是，千万不可以泄气。我之所以能撑过来，身边的朋友老师与亲人们给了我巨大的力量。他们告诉我，我现在要做的就是，忘记这个考试的重要性，最重要的是，做自己。什么是自己？是这三年来nunca dejar de considerar al espaol como un amante 的Kira。

今年的考试形式是：10:00-12:00笔试，之后休息一个小时，13:00开始面试。

笔试有四个大题，第一个是关于人类农业发展的完形填空，第二个是关于尊重翻译知识产权的阅读，有划线句子用西语阐述自己理解的题型，第三个是一篇文学性质的西译汉，第四个是一篇说明性质的汉译西。

做完前两道大题花掉了我五十分钟的时间，本以为剩下的时间游刃有余，没想到卡在了西译汉上。想要翻译的准确（读起来像人话）并且要兼顾作为文学作品的美感比我想象得要费时间，而且出现了不少生词，导致留给最后一道大题的时间就剩下了不太到三十分钟。当时是有点慌的，结果汉译西的顺手程度超乎了想象。最后试题做完，还剩下差不多十分钟的时间，于是继续回头看一开始没静下心来读的完形填空。

中午时间太短，我就在楼外的树荫底下清了清脑子顺便吃点午饭。

面试给了一张正反面印满了字的A4纸，要求在十分钟之内读完并做好概述，内容是机器人与人类的合作。之后会把你带到面试教室里去，里面有一个负责和你说话的主考官还有其余几个老师，好像一共是六个老师，记不太清了。已经快被紧张压垮的我，硬逼着自己坐下。主考官是和蔼的常福良老师，他一直在微笑地看着我。

先是一段自我介绍，之后开始陈述，再次进行细节性提问，最后是延伸性问题。这真的是展现你应变能力和真实口语水平的时间。我当时的口语很不在状态，原因就是我之前强调过的“一日不练口生”。八月份的我去浙江省还有江西省旅游，之后的心思就没有放在学习上，再加上中秋节去朋友家过生日各种玩，导致了水平的下降。这种下降十分迅速并且重拾需要时间，建议学弟学妹们若觉得自己有保研的希望，暑假的时候要让自己一直保持在状态，不要走我的老路（苦笑）。

西语学习小建议

首先，保持兴趣。练听力，拿我举例，如果一直听RNE或者ONU的广播，我就再也不想碰有关于西语的东西了，所以会拿剧或是脱口秀之类的调节，让语言重新变得活泼起来沾点人味儿。

大家都是人，都有厌倦疲惫不愿向前的时候。如果真的不想看“鸡西”，不想看课后题，不想读外报，不想听广播，那就别学了。去干一些自己喜欢的事情。逛街约会打球游泳健身买衣服买化妆品吃甜品聊八卦……或者懒在床上追追毁三观的西语肥皂剧或者美剧英剧动漫等等，只要是自己喜欢的。做一做大闲人，张弛有度的学习是拉长战线的不二选择。

第二，熟能生巧，一日不练嘴生。天天动嘴是被一代代人传烂却极少有人去认真对待的学习方法。动嘴的方法有很多，跟读电视剧或者新闻，背课文，广交友等等。另外，自言自语虽然尴尬但是有效。面对路人的诧异的眼光请怼回去，人长着张嘴不就是用来说话的嘛（当然还用来吃）。

最后精泛结合是十分重要的，此条对听说读写都适用。以听力为例，大二寒假我加入了深影字幕组。听译字幕是需要你竖起耳朵努力听懂每一个单词并且要正确地拼写出来，是一个非常锻炼人的事情。回想起来，我听力能力的提高和字幕译制息息相关。当不翻译字幕时，就不做笔记地泛听一下自己喜欢的东西，最好是地道西语国家人民办的节目。

2

张莹

青岛大学外语学院2016级英语三班

以专业第二名的成绩保研北京外国语大学的英语口译方向

荣誉经历

大学前三年获得六次奖学金、热衷志愿活动、角逐演讲赛场中国日报社"21世纪.可口可乐杯"全国英语演讲比赛山东省赛二等奖和青岛大学校园赛特等奖等许多奖项

参加志愿活动上海合作组织青岛峰会、国际极限帆船赛、中国–欧盟投资贸易科技合作洽谈会、海峡两岸校长论坛

在德国总督楼旧址博物馆的讲解员工作坚持了三年。

保 研 经 验

大三伊始，张莹便已做好了读研的准备。关于读研原因，她说：“大学四年学习语言并不能达到我理想的高度，研究生阶段会细分方向，我可以在我喜欢的口译方面深入学习。”从大三下学期开始，她正式踏上了考研征程。

交保研申请表的时候，张莹很犹豫：“当时我的成绩在系里排名第六，根据以往的经验来看这个排名保研成功的希望不大，但是我不甘心放弃这个机会，不试一试又怎么知道不可以呢？所以就交了申请表。”在等待的日子里，张莹揣着一颗惴惴不安的心，顶着沉重的压力度过了那“暗无天日”的一周，为准备考研的复习，她每天早上五六点起床，背单词、口译、笔译、视译、进行演讲的练习，另外她还需要从全身心的学习中抽离出来，随时在网上关注目标院校的考试通知。高强度的学习节奏、紧绷的神经、不规律的饮食作息都让她在深夜几近崩溃……所幸，所有的努力都得到了应得的回报，几天之后她如愿得到了推免的名额。她很快摆脱焦虑、找回高效的学习状态，开始一门心思地准备几大目标院校的复试。

“拼尽全力，不给自己留遗憾。”

九月末是张莹报考的三所目标院校笔试、面试的时间，9月20号到24号，她先后参加了北京外国语大学的笔试和面试、中国海洋大学的面试和外交学院的面试、笔试。历时四天，两次往返两个城市，火车上的睡眠、紧锣密鼓的考试历程给她的体力和心态带去冲击，让她感觉笔试和首次面试的发挥受到了影响。她回忆说：“在参加完海大的面试之后，我拎着行李箱走在海大的校园里，感到十分迷茫。”

“坚定梦想，不要妄自菲薄。”

虽然自己感觉很不好，但是张莹还是很快调整了心态。北外面试的时候她的顺序很靠前，她说：“面试前紧张到不行，但是一进入考场我就全程微笑，展现出一种最自信的姿态，用行动告诉面试老师我就是你要选的那个人。”张莹那天正常发挥，第二天下午就收到了北外的offer。知道消息后，她立马给爸妈、指导老师、好朋友打电话，巧的是，她最敬爱的孙旻老师也是北外毕业的，老师对她说：“以后我们还是校友，你还会在我上过课的教室继续上课。”“那一刻，我觉得自己是全天下最幸运的人，后来又知道自己是专业的第二名，算是惊喜中的惊喜。”她回忆。

即使处在低谷，张莹也能很快让自己积极起来、元气满满地去接受接下来的挑战。她是朋友口中生活里的“鹿小葵”，正是这样阳光和乐观的能量让她得以跨过保研的重重困难、得到心仪院校的offer。

图左：孙旻老师

“我一直都很为你骄傲，而且我对你的骄傲，不会因为奖次而有一丝一毫的减少。”

谈及保研经验，张莹说了很多：“期末考试成绩对于保研名额来说很重要。要有一个好的期末成绩，最重要的就是平时好好学习，上课好好听讲不玩手机、学会自律，做好平时的知识积累；而考前可以说是学习效率最高的时候了，所以考试周尽量不出去玩，要认真准备期末冲刺。保研的考试每个院校的题型都不一样，要学会考试，在最短的时间内完成最多的东西——提高自己的‘搜商’，可以在微博或者网站上找一些经验贴，摸清目标院校的考试题型。简历里的一寸照也蛮重要的，因为它是面试老师对你这个人的第一印象。”

学 习 经 验

保研是一次比考研更漫长的长征，它的评判标准是大学三年的综合成绩。张莹大学三年获得了六次奖学金，在学习这条长征路上，她无疑是一个奋战到底的将士。当然，大学伊始，她和所有新生一样迷茫、没有目标和方向，“当初选英语只是因为喜欢，没有想过自己未来要做什么、要怎样发展。但大学里就会有很多的机会，善于抓住这些机会，你就会发现自己擅长的、喜欢的、愿意付出时间和精力去更深入学习的东西，渐渐地你会找到合适自己的方向。”对待迷茫，张莹认为最好的办法就是“走出去、去尝试、去行动”。

面对别人望而却步的事情，张莹总有着“试一试”的勇气。大一的时候她加入了外语学院的外事帮，有了很多走出校门参加志愿活动的机会。接下来的这三年，她参加的志愿活动不胜枚举：上海合作组织青岛峰会、国际极限帆船赛、中国–欧盟投资贸易科技合作洽谈会、海峡两岸校长论坛……值得一提的是，她在德国总督楼旧址博物馆的讲解员工作坚持了三年。她说：“其实我自己也没有想到会坚持那么久，但是不知从什么时候开始我觉得博物馆极具魅力，你越深入地了解它就会越被吸引，走在博物馆里会让我的内心感受到前所未有的宁静”。这些志愿活动实践和培训活动的经历还让她认识了很多优秀的人，她说：“我很敬佩那些认定了一件事情就志在必得的人，感觉自己缺少一点那种气质。”事实上，无形之中张莹已经成为了那样的人。

上海合作组织峰会志愿者

不仅如此，大学三年，张莹还参加过大大小小很多场英语演讲比赛，得过中国日报社"21世纪.可口可乐杯"全国英语演讲比赛山东省赛二等奖和青岛大学校园赛特等奖等许多奖项。大一刚开始的时候她对于演讲比赛没有自信，但她对自己说：“不试试怎么知道呢？”张莹回想。“那时候刚进大学嘛，大家都会觉得自己不行，但这时候如果你勇敢地迈出了第一步，你就得到了别人没有的锻炼机会。”

”21世纪·可口可乐杯“全国英语演讲比赛

有一次，张莹在一次全国英语演讲比赛中的省赛进国赛环节失利，遗憾地和国赛的名额失之交臂。那个悲伤失落的夜晚，她收到了孙旻老师的微信消息：“我一直都很为你骄傲，而且我对你的骄傲，不会因为奖次而有一丝一毫的减少，你相信我，我见得多，如果只是为了荣誉的话，我不会愿意付出的，你是值得的学生，以后绽放的机会还有很多，要相信自己。”张莹说：“老师的话真的是对我莫大的安慰和鼓励，以后每一次我看到这些话眼眶都会湿润。”也正是这些演讲比赛，让张莹发现自己喜欢上了为自己和他人发声、让自己的声音被更多人听到，喜欢演讲和交流这样的活动，所以坚定了自己“口译”的发展方向。

激

励

参加这么多的活动和比赛并没有挤占掉张莹的学习时间，相反地，她这三年都保持着良好的学习和生活习惯，她谈到：“我在每一天早晨对今天的时间和活动都会做一个大致的框架规划，用备忘录记录下来。”被问起上课习惯，她回答：“上课尽量坐在前排，因为老师提出问题的时候首先会看向前排的同学，如果你坐在前排，你就会迫使自己快速思考去回答老师的问题，可以培养临场应变、回答问题的能力，这不管在学习还是以后工作中是都非常非常重要的，我也会跟老师交流学业上的困惑，上课要控制自己别玩手机，把不会的记下来好好思考。”

当被问及会不会有“活在日程本上的焦虑”，她笑道：“其实活动和其他赛事无形中会迫使我提高自己的学习效率，因为它们占了很多时间，所以留给我学习的时间就比较有限，我必须在有限的时间里把计划的学习任务完成，就不得不强迫自己提高效率、专注力。而当我把‘to do list’上的事情一项一项划去的时候，那种成就感会消融所有的焦虑。”

遇见自己的小确幸

业余的时候，张莹还有一个“小爱好”——做手帐。“我会把一些句子做摘抄，会把对电影或者书籍的感悟、自己今天所遇到的人和事记录进我的手帐里。”张莹的备忘录是她的小小百宝箱，里面装着各式各样的回忆。每当遇到遗忘的事情，张莹总会打开她的备忘录，从里面搜寻出那段记忆的细节贝壳。这个喜欢做手帐、有着详尽的备忘录的女孩细腻地记录着生活，并且虔诚地爱着它。

手

帐

“Always be nice”是张莹的为人处世之道。这样一个“鹿小葵”一样可爱的、阳光的女孩在和别人的交往中，总会设身处地地为他人考虑、热心地帮助别人：“跟团员和学弟学妹们相处的时候，也不会觉得自己是学姐就命令他们做什么，而是去引导他们、帮助他们。”

在最好的大学年华里，张莹在学习生活和工作中结识了很多良师益友。当她失意难过时，她有“像妈妈一样的”舍友会倾听她、轻轻地安慰她，她们一同谱写着属于彼此的青春之歌，“我和舍友之间也会互相打趣，有时他们的玩笑或者故意为之的吹捧总能让我安心几分。我们也会互相鼓励对方，许下‘明年北京见’的约定。”

张莹和舍友的合照

在学习、比赛、保研的路途中，她遇见了和蔼可亲的老师——孙旻老师是张莹的演讲比赛指导老师，为她做了很多的演讲指导、在她比赛失利的时候给她莫大的鼓舞，还为她的保研提供了很多的建议；石璨老师是张莹的英汉翻译课老师，她是一个有想法的年轻的老师，在授课的时候会讲很多诗和远方，也经常会用自己的经历鼓励张莹和同学们。“在我保研的时候她一直鼓励我，让我放宽心、相信自己是优秀的。老师还一直建议我眼光要长远一些，目标要高一点，‘Dream big. Aim high.’”张莹回忆说。

张莹与石璨老师的聊天记录

张莹说自己一直都是一个幸运的人，幸运地遇见了良师益友，幸运地获得了保研的名额、顺利进入北外，幸运地获得各种比赛的奖项、成为外事帮的团长…….可是，哪里有从天而降的幸运呢？“命是弱者的借口，运是强者的谦词”——她的幸运都是自己努力的果实。

谈及未来，张莹笑着说：“希望我在未来的两年或者三年之后成为一名专业的口译员，出现在北京、上海或者是青岛的各种会场的‘小黑屋同传箱’里。”未来她会用她的努力获得更多的幸运、用她满满的正能量去实现梦想！

▲点击图片了解另一位超级优秀的外院保研小姐姐~▲

青岛大学本科招生

本文转发自青岛大学外语学院公众号

&青岛大学融媒体中心

编辑：宋晓青

请留下你指尖的温度

让太阳拥抱你

记得这是一个有温度的公众号