佛山科学技术学院人文与教育学院英汉互译2023年硕士研究生招生考试大纲

佛山科学技术学院人文与教育学院信息技术教育2023年硕士研究生招生考试大纲已公布，了解英汉互译的基本理论，掌握英汉互译的基本技巧和方法；能够运用翻译理论和翻译技巧与方法解决翻译实践问题；掌握英汉语言的异同，了解中国和英语国家的社会、文化等背景知识；具有较强的英汉双语理解和表达能力。

佛山科学技术学院 2023年硕士研究生招生考试大纲

科目名称：英汉互译

一、考查目标

（一）了解英汉互译的基本理论，掌握英汉互译的基本技巧和方法；

（二）能够运用翻译理论和翻译技巧与方法解决翻译实践问题；

（三）掌握英汉语言的异同，了解中国和英语国家的社会、文化等背景知识；具有较强的英汉双语理解和表达能力。

二、考试形式与试卷结构

（一） 考试形式

考试时间 120分钟，答题方式为闭卷、笔试，总分 100分。

（二） 试卷内容结构

1 翻译理论；

2 英汉互译；

2.1 英汉词条互译；

2.2 英汉句子互译；

2.3 英汉段落/篇章互译。

（三） 试卷题型结构

1 选择题；

2 改错题；

3 连线题；

4 英译汉句子翻译；

5汉译英句子翻译；

6 英译汉段落/篇章翻译；

7 汉译英段落/篇章翻译。

三、考查范围

（一）翻译理论

1 中西方翻译发展史及主要翻译理论和翻译流派。

2 翻译的基本概念，包括翻译的定义、类别、标准、过程及译者应具备的素质。

3 翻译的基本策略和方法。

4 英汉两种语言的主要差异。

要求：考生应了解并掌握翻译研究领域的基本理论和发展脉络；了解英汉语言的主要差异。

（二）英汉互译

1 英汉词条互译

常用组织机构缩略语；反映当前社会人们普遍关注的问题的热词等。

2 英汉句法互译基本策略与技巧

2.1加词与减词

2.2词类转换

2.3分句与合句

2.4语序调整

2.5主动与被动

2.6英汉特殊句式

2.7英汉长难句

3 英汉段落/篇章互译基本策略与技巧

3.1社会文化类题材篇章互译

3.2文学作品篇章互译

3.3科普类题材篇章互译

要求：考生应具备并掌握英汉互译的能力和技巧；熟悉英、汉语在词汇、语法、语义、语用、篇章和修辞等方面的差异，并在翻译中进行优化处理；掌握在翻译中处理各种文化差异和文化现象的方法；能够进行多题材、多体裁的英汉互译；译文要做到忠实原文，无明显错译、漏译；用词正确、表达通顺；无明显语法错误。

（说明：以上题型及分值仅作参考，根据需要可作调整）

参考书目：

[1] 许建平.英汉互译实践与技巧（第五版）[M].清华大学出版社，2018

[2] 叶子南.高级英汉翻译理论与实践（第四版）[M].清华大学出版社，2020

[3] 刘宓庆.文体与翻译 [M].中国对外出版公司，1998

同时参阅：英文原版报刊杂志、专题文章、科技文献、人物、历史传记等非文学文体的文章。

原标题：佛山科学技术学院2023年硕士研究生招生考试科目、考试大纲预告

文章来源：https://www.fosu.edu.cn/yanjiusheng/zsgz/zsdt-zsgz/11647.html

2023年萌新考研“打气筒”，国家线 | 题型分布 | 难度分析 | 复习规划

！！一起扫码下载吧！！