象印汉语南京之饮马巷_南京象印画室

南京象印画室

语题

南京老城南最本质的魅力，来自于它那天造地设的生命系统——星罗棋布的老街小巷。其中当之无愧的主动脉叫饮马巷。你会写这个巷名吗？你知道这个巷名的来历吗？敬请关注今天的“汉语南京”！

南京象印画室

题解

饮马巷

解词

位于南京市秦淮区中华门镇淮桥西，饮马巷东起钓鱼台，西至谢公祠，旧时分成三段，纱湾口到笔架营（今六角井二四巷）叫库司坊，由此至磨盘街口叫饮马巷，再后至谢公祠叫小门口，解放后将三段合称为饮马巷，总长350多米。

南京象印画室

溯源

饮马巷因传宋高宗（康王）赵构路过此地，在此饮马而得名。

相传南宋时候，金兀术攻进了建康府，带领一支人马直奔内桥旧王府，“擒贼先擒王”，他要活捉高宗。谁知扑了个空，王府里的人早就跑光了。正在他乱转的时候．却当街遇到一位气度不凡的汉子。金兀术忙立马问道：“你是何人？”“建康府判杨邦义！”“来得正好，快带我去搜寻康王。找着康王，记你一功，还让你做个府判。”杨邦义也不言语，领头就走。金兀术带着人马紧随其后……这时候，康王领着一班臣子避开大道，沿着小路，向南门方向逃去。他们带着马，却不敢骑，怕马蹄声惊动了敌人，只好拉着缰绳，牵马慢慢往前走，巴望一出南门，就可以插上翅膀飞了。刚走到离南门还有半里地的时候，康王的坐骑突然烦躁不安，拉长颈子要叫唤，无论怎样勒紧缰绳也制它不住。这下可急坏了康王，还是一个小臣稍懂得点养马之道，他说：“皇上，想必是马走渴了，要饮水哩！”“这小巷子里，哪来水呢？”“井倒是有，可没有水桶提呀！”那个小臣走上前来，牵着皇上的坐骑，来到井边，让马在百姓淘米的水缸里喝个够，马儿这才老实了。这条巷子后来就叫作饮马巷了。

南京象印画室

链接

“饮马巷”的“饮”是一个多音字，很多老南京人将“饮马巷”的“饮”读成“yǐn”。其实“饮”在作“喝水”、“饮料”等意思的时，应读“yǐn”。但如果作“给牲口喝水”的意思时，则应读成“yìn”。根据前面描述饮马巷地名由来的传说，“饮马巷”的“饮”正确读音应是“yìn”。这种现象叫做“破读”，在古汉语中比较常见，破读就是通过改变一个字的读音来区别词性或词义的方法，如同是“王”字，在《左传·齐桓公伐楚》“王祭不共，无以缩酒”中，用作名词，读平声wāng；而在《孟子·齐桓晋文之事》“德何如，则可王矣”中，用作动词，则要读去声wàng。破读还有一个基本的规律，那就是许多破读都是读去声，而且一般为名词作动词。再比如《史记·淮阴侯列传》中韩信向前来游说自己弃汉投楚的盱眙人武涉说“汉王授我上将军印，予我数万众，解衣衣我，推食食我，言听计用，故吾得以至于此。”“衣我”就是给我穿，衣要破读成yì，“食我”就是给我吃，食要破读成sì。

象印美术校区一览

请戳一戳

南京象印画室