【党史学习教育】中英双语特辑——讲好中国故事（二）

讲好中国故事

传播中国声音

中共中央政治局5月31日下午就加强我国国际传播能力建设进行第三十次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调，讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强我国国际传播能力建设的重要任务。

国际交流处特推出“中国共产党成立100周年双语特辑”，欢迎全体党员、全校师生一起来讲好中国故事，传播好中国声音。

今天我们为大家整理出了中英双语版党史关键词新民主主义革命时期篇。

中英双语版党史关键词

新民主主义革命时期篇

新民主主义革命时期

New Democratic Revolution

1.中国共产党诞生

The Birth of the Communist Party of China

2.中国共产党第二次全国代表大会

The Second National Congress of the CPC

3.中国工人运动第一次高潮

The First Upsurge of the Workers’Movement

4.第一次国共合作

The First KMT-CPC Cooperation

5.南昌起义

The Nanchang Uprising

6.井冈山革命根据地

The Revolutionary Base in Jinggang Mountains

7.“农村包围城市”的革命道路

“Encircling the Cities from the Countryside”

8.中央苏区五次反“围剿”

Defeating the Five “Encirclement and Suppression” Campaigns of the Central Soviet Area

9.红军长征

The Long March of the Red Army

10.遵义会议

The Zunyi Meeting

11.第二次国共合作

The Second KMT-CPC Cooperation

12.抗日民族统一战线

The National United Front Against the Japanese Occupation

13.论持久战

On Protracted War

14.新民主主义理论

The Theory on New Democracy

15.延安整风运动

The Yan'an Rectification Movement

16.中原突围

The Central Plains Breakthrough

17.《中国土地法大纲》

“The Outline Land Law of China”

18.千里跃进大别山

The Advance into the Dabie Mountains

19.三大战役

The Three Major Campaigns Against the KMT Rule

20.中共七届二中全会

The Second Plenary Session of the Seventh CPC Central Committee

女院师生在刻苦钻研学术知识、巩固专业素养的同时要学好党史，真正做到学史明理、学史增信、学史崇德、学史力行，向世界讲好党史故事、讲好中国故事！

- END -

资料来源：《中国翻译》杂志

资料编辑：国际交流处

图文编辑：赖胜兰

责编：王丽华

审核：熊莉 周红才

学校网址：

http://www.hnwu.edu.cn

新浪微博：@湖南女子学院

●扫码关注我们