我校教师协助琼海市外语标识标牌标准化规范化建设

为打造国际化、便利化营商、旅游环境，服务海南自贸港建设，琼海市目前正铺开标准化、规范化外语标识标牌建设。8月12日下午，应琼海市外办邀请，我校国际教育与旅游学院派出外教Michael Mann、Varintorn Sintuvongsanon以及英语老师蒋秀娟、张红娟等四位教师参与琼海市外语标识标牌译写审核会，和琼海市外办英语专业工作人员一起对琼海市的外语标识标牌译写稿进行了修改和完善。

经过实地考察和查阅资料，我校教师对标识标牌译文中的中英语境以及文化差异等进行了细致的讨论，对万泉河景区、博鳌镇留客村、沙美村的大部分外语标识标牌译写稿表示了肯定，并对部分有异议的译文给出了许多建设性的意见。

这是我校第二次派出教师协助琼海市标准化、规范化外语标识标牌建设。在此之前，应琼海市外办邀请，我校三位外教已走访了博鳌镇留客村、沙美村、大路坡村、金海岸大酒店等地，查看了美丽乡村、旅游景点、民宿、酒店、医院等场所的外语标识标牌建设情况。

琼海市外办表示将充分吸收我校教师提出的意见和建议，对外语标识标牌译写稿进行更深层次的丰富与改进，进一步完善外语标识标牌译写，确保琼海市外语标识标牌标准化规范化建设顺利完成。

扫二维码｜

编辑：欧若