讲红色家书｜广西外国语学院FM87.0校园外语主播

“FM87.0校园外语主播”结合“外语交际能力晨练”，搭建外语实践平台。这是一档集合英语、泰语、越南语、法语、西班牙语、柬埔寨语等多个外语语种的校园广播。每周一门外语语种播报，为您带来文化、旅游、新闻、美食等资讯，畅游外语的海洋。

“FM87.0校园外语主播”迎来新的一季，本季节目围绕“献礼建党百年，传颂英雄之歌”这一主题，用外语讲述中国华夏文明中具有民族精神和英雄情怀的红色故事，陪伴观众沿着一封封“红色家书”，重走英雄的淬炼之路，追寻他们伟大的足迹。回望中国共产党走过的峥嵘岁月，传承经典篇章，朗诵庆祝建党百年的“英雄赞歌”！

FRESHFLOWER

一日之计在于晨

吴善鹏

国破山河在，城春草木深，烽火连三月，家书抵万金。一封家书、一段历史、一份真情、您现在收听的是广西外国语学院FM87.0校园外语主播庆祝中国共产党成立100周年特别节目：红色家书。今天由吴善鹏和孙小凤给大家讲述 抗日女将赵一曼的家书。

请欣赏中英好声音

孙小凤

吴善鹏

同学搭档

指导老师

黄荣晟、王达

红色家书：赵一曼

■英文

Zhao Yiman,whose former name was Li Kuntai, was born in 1905 in Yibin, Sichuan Province. After the Mukden Incident, the Party organization sent her to Northeast China to organize villagers to fight against the Japanese invaders. In November 1935, the troops led by Zhao Yiman were surrounded by the Japanese puppet army. She fought bravely to cover the regimental commander leading the troops to break through and was shotin her left wrist. The enemy discovered her in the village before she recovered, so again she bravely fought against the enemy. In the fight she was wounded in the left thigh bone and went into a coma due to excessive bleeding. The Japanese invaders caught her and asked her why she was fighting against them, she denounced “Do we Chinese people owe the Japanse aggressors an explanation？The Japanese puppet army kept torturing Zhao Yiman, however, she still refused to surrender. On August 2rd 1936, she was sent onto the train under escort. Even she knew her last moment was coming, she was fearless, but could not stop thinking of her child, Ning, who she hadn’t seen for many years. She asked for paper and a pen and wrote a note of affection to him.“ Ning, I feel sorry for not doing my bit to you. I fight resolutely against the Japanese invaders and I’m going to die with no chance to meet you again. Ning, I wish that you'll grow as a person. My dearest son, I teach you with no words but whatever I’m doing and I hope when you grow up you remember that your mother dies for the country. ”

■中文

赵一曼，原名李坤泰，1905年出生在四川宜宾。九一八事变后，赵一曼被党组织派往东北地区发动和组织群众进行抗日斗争。1935年11月，赵一曼带领的部队被日伪军包围，她要团长带队突围，自己担任掩护，此时她左手手腕已中弹负伤。她在村里隐蔽养伤时被敌人发现，在奋起迎战时，赵一曼左大腿骨被子弹打穿，因流血过多昏迷而被捕。日军问她为什么要抗日？她严词痛斥道：中国人民反抗日本侵略军难道还用得着解释吗？1936年8月2日，被日伪军逮捕折磨拷打但一直不屈不挠的赵一曼被押送上了火车，她知道最后的时刻到了，她早已将自己的生死置于度外，但多年不见的孩子——宁儿却是她永远不能割舍的牵挂，她向看守人员要来了纸和笔，满含深情地一字一句地写下遗书：

“宁儿，母亲对你没有尽到教育的责任，实在是件遗憾的事情。母亲因为坚决地作了反满抗日的斗争，今天已到了牺牲的前夕了！母亲和你在生前是永久没有再见的机会了。希望你，宁儿啊！快快成人，来安慰你地下的母亲！我最亲爱的儿子啊！母亲不用千言万语来教育你，就用实行来教育你。在你长大成人之后，希望不要忘记你的母亲是为国而牺牲的！”

- 【数风流人物】赵一曼：誓志为人不为志-

初夏时节，四川宜宾市翠屏山苍松翠柏，绿意盎然。在位于山腰的赵一曼纪念馆广场上，矗立着这位女英雄的雕塑，她目光坚毅，英姿飒爽。

“誓志为人不为家，涉江渡海走天涯。男儿岂是全都好，女子缘何分外差？未惜头颅新故国，甘将热血沃中华。白山黑水除敌寇，笑看旌旗红似花。”

在赵一曼当年所作《滨江述怀》诗中，尽显炽热的爱国情怀和大无畏的英雄气概。

80多年前，这位巾帼英雄在东北林海雪原中英勇抗击日寇，令敌人闻风丧胆。

赵一曼，原名李坤泰，1905年10月出生在四川宜宾。五四运动爆发后，她在大姐夫——共产党员郑佑之的鼓励和引导下，阅读进步书刊，接受新文化思想。

学生时代的赵一曼，以其强烈的感染力和号召力成为学生领袖，带领学生积极开展各项革命运动。1926年夏，赵一曼加入中国共产党。同年秋天，她考进武汉中央军事政治学校学习。次年，参加了由叶挺指挥的北伐军讨伐反动军阀的战斗。

1927年9月，赵一曼前往苏联莫斯科中山大学学习，更加坚定了对共产主义事业的信仰。1928年，随着国内革命形势的发展，她接到组织通知回国从事革命斗争。

“在苏联学习期间，赵一曼结识了人生伴侣陈达邦。接到回国通知时，正怀有身孕。”赵一曼纪念馆馆长陈怀忠介绍，强烈的报国之心让赵一曼毅然选择了回国，在宜昌、南昌和上海等地秘密开展党的工作。

1931年九一八事变后，赵一曼被派往东北地区发动抗日斗争。临行前，她到照相馆抱着年幼的“宁儿”，留下了与儿子的唯一合影。

在东北，赵一曼先在沈阳、哈尔滨领导群众地下抗日，后在珠河等地带领农民开展武装斗争。她能文能武，机智过人，曾参与领导了震惊日伪统治集团的哈尔滨电车工人大罢工，极大鼓舞了东北人民反“满”抗日的热忱。

1935年秋，赵一曼任东北抗日联军第3军1师2团政治委员。在一次与日伪军的战斗中，她为掩护部队突围，身负重伤，不幸被俘。

日军对赵一曼施以酷刑，用钢针刺伤口，用烧红的烙铁烙皮肉，逼其招供。她宁死不屈，严词痛斥日军侵略罪行。为了得到口供，日军将她送进医院监护治疗。在医院里，她积极宣传抗日救国的道理，教育争取看护和看守人员。1936年6月28日，赵一曼在医院看护和看守帮助下逃出医院，但很快被追敌再度抓捕，受到更加残酷的刑讯。

1936年8月2日，赵一曼被日寇杀害，牺牲时年仅31岁。临刑前，她给幼子写下一封遗书：

“宁儿，母亲对于你没有能尽到教育的责任，实在是遗憾的事情。母亲因为坚决地做了反满抗日的斗争，今天已经到了牺牲的前夕了。母亲和你在生前是永久没有再见的机会了。希望你，宁儿啊！赶快成人，来安慰你地下的母亲！我最亲爱的孩子啊！母亲不用千言万语来教育你，就用实行来教育你。在你长大成人之后，希望不要忘记你的母亲是为国而牺牲的！”

这封遗书后来经“宁儿”陈掖贤重新誊写，留给他的女儿陈红。“不管走到哪里，我都随身带着这封遗书。”陈红说，“父亲告诉我，要将奶奶在信中传达的爱国情怀与赤子之心作为家风，永远地传承下去。”

2009年，赵一曼入选“100位为新中国成立作出突出贡献的英雄模范人物”。

新中国成立以来，赵一曼的英雄事迹被改编成电影、电视剧、话剧等文艺作品，广为传播。今年，其家乡宜宾启动了“百校同演同看话剧《赵一曼》”活动，让“一曼精神”薪火相传。

（来源：新华社）

讲述红色故事

欢迎大家点赞分享外语的生活趣事

展现你们的外语魅力

与相识的朋友会心一起成长这里，是外语爱好者的舞台

未

完

待

续

广西外国语学院

策划：外语交际能力晨练工程

编辑：凌玲