double take什么意思

愣了一会儿才恍然大悟的反应。在这个词组中，double确实是两倍的的意思，take可以这么理解，表示你接受某事（通常是非常令人惊讶的），也就是说，你得“双倍接受”才行，因此double take意思是指一时半会没反过来，或是愣了一会儿才恍然大悟。

When I told him the news, he did a double take.

我把那消息告诉他时，他愣了一会儿才反应过来。

He did a double take when I said I was getting married.

我告诉他我要结婚了，他半天才恍然大悟。

At first glance* do a double take.

第一眼没看明白，再看一眼。

I did a double take and stopped dead.

我感觉往回走和停下来都要死。

I had to do a double take when I read what the good professor said.

这教授的话，我看了一次再一次。