七堇年《尘曲》全诗及翻译赏析

《尘曲》是2010年10月11日浙江文艺出版社出版的图书，作者是七堇年。七堇年《尘曲》全书分为游记，散文，小说，三个部分。收录了七堇年后期零散见刊的精品散文，最新创作的精彩游记，以及中篇小说《尘曲》。

凡心所向，素履所往; 生如逆旅，一苇以航。

稣合于言，安之若素; 自言自语，无喜无悲。

凡心所向，素履所往; 生如逆旅，一苇以航。

三月桃花，四月欢唱; 两人一马，明日故乡。

流浪陌路，暖然绯凉; 写意人生，相识一场。

不关此世，不负己心; 我自倾杯，且君随意。

译文：

只要是我心里想去的地方，我向来都会去，人生就如同一家旅店，用一片苇叶来航行便可。那些如同人间四月芳菲尽时的美丽依然暖上心头，所有的悲痛和伤痛都不是不能承受，三月桃花花开浓艳，四月欢唱歌声嘹亮，两人一马，明日便是天涯海角。漫无目的行走流浪在陌生的世界，虽然是三四月份的天气，也让人感到阵阵凉意。我所受只愁苦必然是上天给我的灾难，亦是我的福祉，流浪陌路，才发现人生原来就是一曲远方。

全诗解析：

凡是心所向往的地方，即便穿着草鞋也要前往；生命犹如逆行之旅，即便一叶扁舟也要向前起航；即便穿着草鞋也要前往，恋恋不舍，追逐梦想。

七堇年的《尘曲》里" 凡心所向,素履所往;生如逆旅,一苇以航"——凡是心所向往的地方，即便穿着草鞋也要前往。生命犹如逆行之旅，即便一叶扁舟也要向前起航。化用苏轼《临江仙·送钱穆父》中“人生如逆旅，我亦是行人”一句和《赤壁赋》中“纵一苇之所如”一句。七堇年化用的。以及如果是按苏轼原意，逆旅应该是旅舍的意思，就是旅馆。

在秋日的山林间，在远镇的灯光里，安然忍受毫无指望的等待。要在惨烈如葬的七月骄阳下走马，要在旷地上迎着大风歌唱和舞蹈，把生命的模样勾勒得兴高采烈。

却也要在边境小镇的落日里，当两排高大白杨的轮廓静静地沉没于垂死的暮色中时，伤心欲绝，伤心欲绝地回头看你。

但待静静低头继续走上离途，忽然明白其实悲伤深处空无一物。

就让我们继续与生命的慷慨与繁华相爱;即使岁月以刻薄与荒芜相欺。

节俭对于生命的意义太重要，不是因为它高尚，而是因为它意味着，快乐可以来自很小的事情。

仅以你消逝的一面，足让我享用一生。

心之所向 素履以往 生如逆旅 一苇以航

人生往往只是一个因为脱口而出所以不够通顺的陈述句。并且即使有所欠缺，仍没有第二种假设。

而今眷恋生世，朝朝夕夕孑然又繁华，有几滴好几酒般的故人之谊，有几曲骊歌般的殷切思念，来人照我笑靥，去者不引我悲痛。复有何求。

让我们唱最后一支歌，唱给我们的昨天。

好多事就像雨天打着的伞，你冲进房间就狼狈仓促地把它收起来扔在了一角，那褶皱里仍夹着这夜的雨水。过来了很久再撑开，一股发潮的气息扑鼻而来，即使是个晴天，也会令你想起那场遥远的雨。

总有那么一些时年。怀揣着急切渴望被他人认真检阅的悲伤和激情，对路途抱有过分的单纯和过分执拗的回忆

旅行者选定了一条路，从不问那条路有多远

有一次在周云篷的民间演唱会上，他做出了求助的示意，于是旁边的人走近，俯首问，有什么事吗?周云篷说，现在开了几盏灯?那个人说，两盏。周云篷说，那关掉一盏吧，听众只需要我的音乐，而我不需要灯，所以这样浪费了光明。

好好写下去，不负此生，不负己心。

世间夫妻再不比我们更真。

她终生寻找一片装盛泪水的叶，一朵记录欢笑的花朵的身影

我离开伊宁

探出车窗回望

与尘埃错肩

雁群的翅影打翻了一盏夕阳

流质的云霞漫遍西天

那些无法被时间所驯服的怀念

用写意的方式

定义了父的容颜

你我之间如七律古诗，你挥笔定了首联，我得削砍了我的意志以求对仗你的平仄、意境，末了还要为你压韵。

我自倾杯，君且随意

最深情的话莫过于此了

不曾拥有某样东西，那所谓的缺失就无从谈起。你太淡了。原谅我，你只是在我的生命里太淡了。

相顾无言，唯余一笑。

人最强大的精神支柱，不是意志或者信仰，而是习惯。

我们这一生，会遇到很多人，缘分皆朝生暮死脆弱如露水。唯独与你，像是一条生生不息的河流。

记忆整饬而林立，似一座座森森丛林，很多时候我是迷途在记忆里的一只鹿，辨不清方向，只因为心里信仰还有日光，身后有猎枪的声声追迫，所以拼命往一个茫然的方向奔跑偶尔会不慎撞上一棵记忆的树，身心都苦不堪言 °

好多事就像雨天打的伞，你冲进房间就狼狈仓促地把它收起来扔在了一角，那褶皱里仍夹着这夜的雨水，过了很久再撑开，一股发潮的气息扑鼻而来.

命运待我，何等优渥。以至于岁月是否宽宏，已不足为念。我也希望你也一样。即使不是，也请试着这样去感受。它就会是真的了。

一个没有自己语言的地方，永远不可能是自己的家