杀人如不能举,刑人如恐不胜翻译

杀人只担心不能杀完，对人用刑只担心不能用尽，表达了主人公的凶恶残暴。这句话出自司马迁《史记·项羽本纪》中《鸿门宴》一文。“如”的意思是：只。举、胜 ，尽。

原文

夫秦王有虎狼之心，杀人如不能举，刑人如恐不胜，天下皆叛之。怀王与诸将约曰：‘先破秦入咸阳者王之。’今沛公先破秦入咸阳，毫毛不敢有所近，封闭宫室，还军霸上，以待大王来。故遣将守关者，备他盗出入与非常也。劳苦而功高如此，未有封侯之赏，而听细说，欲诛有功之人，此亡秦之续耳。窃为大王不取也！”项王未有以应，曰：“坐。”樊哙从良坐。

翻译

秦王有虎狼一样的心肠，杀人惟恐不能杀尽，惩罚人惟恐不能用尽酷刑，所以天下人都背叛他。怀王曾和诸将约定：“先打败秦军进入咸阳的人封作关中王。”现在沛公先打败秦军进了咸阳，一点儿东西都不敢动用，封闭了宫室，军队退回到霸上，等待大王到来。特意派遣将领把守函谷关的原因，是为了防备其他盗贼的进入和意外的变故。这样劳苦功高，没有得到封侯的赏赐，反而听信小人的谗言，想杀有功的人，这只是灭亡了的秦朝的继续罢了。我以为大王不应该采取这种做法。”项羽没有话回答，说：坐；樊哙挨着张良坐下。

A 名词用作动词

沛公军霸上（驻军）

沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰（说）

不可不语（告诉）

籍吏民(造户籍册或登记)

吾得兄事之（侍奉）

范增数目项王（示意，使眼色）

刑人如恐不胜（惩罚）

道芷阳间行（取道）

沛公欲王关中（称王）

若入前为寿（走上前）

沛公奉卮酒为寿（祝（项伯）身体健康）

B 名词用作状语

项伯乃夜驰之（在夜晚）

于是项伯复夜去（连夜）

吾得兄事之（像对待兄长那样）

日夜望将军至（每日每夜）

常以身翼蔽沛公（像鸟张开翅膀那样）

头发上指（向上）

四人持剑盾步走（徒步）

道芷阳间行（从小路）

C 动词使动用法

项伯杀人，臣活之（使……活下来）

交戟之卫士欲止不内（止：使……停步 内：使……进入)

拔剑撞而破之（使……破）

樊哙侧其盾以撞（使……侧过来）

先破秦入咸阳者王之（使……为王）

沛公旦日从百余骑来见项王（使……跟从）

D 形容词用作动词

素善留侯张良（与……交好）

秋毫不敢有所近（靠近）

E 形容词用作名词

此其志不在小（小的方面）

君安与项伯有故（旧交情）

F动词用作名词

此亡秦之续耳（后继者）

F 形容词作名词

沛公今事有急（急，危急的事）