唐代《赠去婢》原文、翻译及赏析

赠去婢原文

朝代：唐代

作者：佚名

原文：

公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾。
侯门一入深如海，从此萧郎是路人。(如海 一作：似海)赠去婢翻译

译文
公子王孙竞相争逐在后面，貌美的女子流泪湿透了罗巾。
一旦进入深幽如海的侯门，从此萧郎便成为了陌路之人。

注释
⑴公子王孙：旧时贵族、官僚，王公贵族的子弟。
⑵后尘：后面扬起来的尘土。指公子王孙争相追求的情景。
⑶绿珠：西晋富豪石崇的宠妾，非常漂亮，这里喻指被人夺走的婢女。
⑷罗巾：丝制手巾。
⑸侯门：指权豪势要之家。
⑹萧郎：原指梁武帝萧衍，南朝梁的建立者，风流多才，在历史上很有名气。后成为诗词中习用语，泛指女子所爱恋的男子。这里是作者自谓。

参考资料:
雅瑟 ．《唐诗三百首鉴赏大全集》 ：新世界出版社 ，2011 ：324-325页 ．

赠去婢赏析元和年间秀才崔郊的姑母有一婢女，生得姿容秀丽，与崔郊互相爱恋，后却被卖给显贵于頔。崔郊念念不忘，思慕无已。一次寒食，婢女偶尔外出与崔郊邂逅，崔郊百感交集，写下了这首《赠婢》。后来于頔读到此诗，便让崔郊把婢女领去，传为诗坛佳话。（范摅《云溪友议》）参考资料:
萧涤非 等 ．《唐诗鉴赏辞典》 ：上海辞书出版社 ，1983 ：851页 ．

以上就是高考网小编为大家介绍的关于唐代《赠去婢》原文、翻译及赏析问题，想要了解的更多关于《唐代《赠去婢》原文、翻译及赏析》相关文章，请继续关注高考网！

文章《唐代《赠去婢》原文、翻译及赏析》整理和收集于互联网，如有侵权请联系我们删除，转载只是出于对文学的热爱与分享传播，文中的内容不代表本站的观点，请自行甄别真伪！

文章标签： 爱情的诗句