中俄谚语中的不同意象

1.俄罗斯谚语

1，Кто не работает， тот не ест 不劳动者不得食 2，Здоровье за деньги не купишь 财富难买健康 3，Лучше один раз увидеть，чем сто р旦场测渡爻盗诧醛超互аз услышать 百闻不如一见 4，Тише едешь， дальше будешь 宁静致远 5，Человек без дальше-как еда без соли 这句谚语从未见过，网上也没搜索到。

而且没有без дальше这种说法。

2.从成语,谚语看俄汉民族对动物形象的情感差异

科技信息 人文社科 从成语、i唐语看俄汉民族对动物形象硇情感差异 天水师范学院外国语学院 王晓雯 刘彦峰 [摘要]本文通过成语、谚语对比了俄汉语言中的几个动物形象，分析了俄汉民族对动物形象所存在的情感差异，正确理解和把握 这些不同有助于避免交际中理解的障碍，在教学中也可增强语言教学的趣味性。

【关键词]成语谚语俄汉动物形象情感差异 一、引文 语言是人们表达对某一事物看法的最直接的方式，可以表达出不 同的感情色彩。它既是一个民族文化的载体，也是该民族的情感世界真 实的反映。

不同的民族由于在文化传统、地理环境、生活习俗、历史进程 等方面的差异，形成了风格各异的民族语言文化。不同的民族在心理、道德、价值观、审美观和宗教信仰等文化因素的影响下，对于同一事物 或不同事物也表现出不同的情感。

而这些感情色彩大都以语言为媒介 表达出来。成语、谚语是语言中最能生动反映民族特点的语言名称单位之一。

与动物有关的成语、谚语最生动也最具民族特色，最能反映出不同文化 背景下人们对自然的认识【1】。有关学者在研究中也指出动物词汇是文化 伴随意义最明显又最有趣的词汇之一闭。

二、比较俄汉民族对几个动物形象的情感差异 人们对于动物的感情评价一方面来自于动物自身的自然属性，它 是客观唯物的。另一方面也是人们主观唯心地把人的品质尤其是不好 的品质强加在动物身上，从而对各种动物产生了不同的情感[3q。

并且人 们以在长期的生活和生产实践中所形成的对动物的喜和恶、褒和贬为 感情基础不断创造演变出许许多多与动物形象有关的成语、谚语，并广 泛运用于日常生活和社会交际以表达自己的感情和感受。在俄、汉语中 都存在大量与动物形象有关的成语、谚语和俗语。

本文就以几个动物形象为例，通过与动物有关的成语、谚语比较分 析俄汉民族对动物形象的情感差异。1、布谷鸟（KyxymKa） 布谷鸟是中国人民所喜爱的一种动物。

人们将它的叫声“布谷， 布谷”形象的理解为“播谷，播谷”，向人们预报春耕的开始，称为“布 谷催春”。在俄语中有一些与布谷鸟有关的谚语，如：“KyⅪ/mKa neTaeT HOⅡepeBe—K nox谚语来表达对某人的贬义的评价，如：谚语“兵熊熊一个，将熊熊一窝”和歇后语“黑瞎子跳井——熊到底了” 等.用来借指庸碌无用之辈。

在口语中，也常常可以通“你真是个熊包” 这样的话，表示“你真窝囊”的意思。在俄罗斯人眼中“熊”既力大无比， 又笨拙憨痴，多为正面形象。

如人们用“MeRBe)KbⅡycayra”来表达欲益反 损的帮助，即帮倒忙。但它仍然深受俄罗斯人的喜爱，熊是俄罗斯人民 心目中崇拜的英雄，有主人和兄弟的意思。

甚至一些人的姓名也是由 MeABe且I，构成，比如俄罗斯现任总统梅德韦 杰夫（Me皿BeⅡeB）。熊有时甚 至成为“俄罗斯人”的代名词而出现在报刊或杂志上。

“Me皿Be)KOHOK Mrtmxa”（小熊米什卡）的造型不仅是俄罗斯常用的吉祥物，而且也是俄 罗斯小朋友们心爱的玩物。此外在俄罗斯如果未婚女子梦见了熊，则预 示着自己即将步人婚姻的殿堂，如：“BHⅡeTb MeⅡBe皿ⅡBO cHe一3H钾HT 6bITb cBaⅡb6a.”（梦见熊意味着快举行婚礼了），而这里的MeⅡBeRb就好 比是“未婚夫”。

3、喜鹊（copoKa） 喜鹊在俄罗斯人的心目中有爱嚼舌，传播小道消息的象征意义，如 “BcaKaa copoKa OT cBoero J13MKa norH6aeT.”（喜鹊都因嘴快而倒霉）； “CopoKa CKageT BOpoHe,BOpOHa 60pOBy,a 60pOB BceMy ropoⅡ，y."（喜鹊 告诉乌鸦，乌鸦告诉公猪，公猪传遍全城）。然而，喜鹊在汉文化中深受人们的喜爱。

有这样一句谚语：“喜鹊枝 头叫，家有喜事到。”在民间传说中，喜鹊还是成人之美的瑞鸟。

天上的 织女七夕渡银河与牛郎相会，喜鹊来搭桥，叫做鹊桥。后人用“鹊桥相 会”来比喻夫妻和情人久别后的团聚。

4、龙（npaKoH） 龙是中国神话传说中的一种动物，是自然界中不存在的。在古代， 它还是皇权的象征，常称古代帝王为“真龙天子”。

与它有关的成语也很 多，且常用于褒义。如：“龙腾虎跃”用来形容气势威武，生气勃勃；“望子 成龙”意谓家长希望孩子成人后有所作为；还如“生龙活虎”等等。

在俄 罗斯文化中，虽然龙也是人们想象出的动物形象，但却是生有双翅、喷 吐火焰的蛇形怪物，是邪恶的象征。5、乌鸦（BOpOHa） 。

3.俄罗斯谚语

俄语谚语大全（待客类）

●Желанный гость зову не ждёт

●Хороший гость хозяину в почёт

●Гостям стол， а коням столб

●Ломливый гость голодный уходит

●Хоть не богат， а гостям рад

●Что есть в печи， всё на стол мечи

●Чем богаты， тем и рады.

●Гостя потчуй， покуда через губу не перенесёт

●Гость доволен - хозяин рад

●Хоть хлеба краюшка да пшена четвертушка， от ласкового хозяина и то угощение.

●У себя как хочешь， а в гостях как велят

●Что поставят， то и кушай， а хозяина в доме слушай

●Кто гостю рад， тот и собачку его кормит

●Кипите， щи， чтобы гости шли

●К обедне ходят по звону， а к обеду - по зову

●С голодным брюхом чужого обеда не ищут

●Гость гостю рознь， а иного хоть и брось

●Незваные гости гложут и кости

●Я рад гостям за чужим столом

●Изба красна углами， а обед - пирогами

如果您想去俄罗斯朋友家做客，事前一定要联系（关系极好的朋友除外），因为俄罗斯人不欢迎不速之客。有俄语谚语为证：

●Незваный гость хуже татарина 不请自来 连鞑靼人都不如 （指十三世纪入侵罗斯的蒙古鞑靼）

●Званый – гость， а незваный – пёс 被邀请的是座上客，未被邀请的是条狗

●Прямой болван， что пришёл незван 不请自到是大笨蛋

更多的在这里：

4.俄语谚语的翻译及资料,总好是有中俄对照的,我写论文要用,这个

说明了不同民族的思想意识， а бог располагает 一次被蛇咬，价值观念和道德文化的相通之处 汉俄谚语体现的辨证思想 反映矛盾的对立面相互包含，安知非福 有一利必有一弊Не было бы счастья，冤家一个多Сто друзей--мало， да мило 有钱能使鬼推磨У богатого черт детей качает 伴君如伴虎Близ царя，*物不好Дёшево，坏事传千里Добрая слава лежит， чем сто раз услышать 活到老， служба службой 善有善报， коли рожа крива 在狼窝就得学狼叫С волками жить—по волчьи выть 舌头没骨头Язык без костей 谋事在人， то норов， дорого， то и пожнешь 习惯成自然Привычка—вторая натура 含义相同的汉俄谚语从一个角度说明了人类文明的同一性，恶有恶报За добро добром платят，千里不同俗Что город，十年怕井绳Ужаленный змеей и веревки боится 一懒生百邪Праздность—мать пороков 一寸光阴一寸金，勿施于人Чего себе не хочешь， а на деньги времени не купишь 万事开头难Лиха беда начало 百里不同风俄语谚语大全------俄语词汇 俄语谚语大全------俄语词汇 祸不单行Беда не проходит одна 百闻不如一见Лучше один раз увидеть， то обычай 好事不出门， то и дорого 能者多劳Кому много дано，相互转化 塞翁失马， а за худо худом 以眼还眼，寸金难买寸光阴Время деньгу дает； Нет худа без добра 反映事物之间的因果与条件联系 千里之堤，积米成箩По капельке—маре，社会心理， а человек уменьем 己所不欲，人美看学问Красива птица перьем， век учись 泼水难收Пролитую воду не соберешь 一个巴掌拍不响Одной рукой в ладоши не хлопнешь 远路无轻载На большом пути и малая ноша тяжела 远亲不如近邻Близкий сосед лучше дольней родни 物以稀为贵Чего мало，不如自己的草窝Хижина своя лучше каменных хоромов чужих 清官难断家务事Отца с сынм и царь не рассудит 好物不*， зуб за зуб 朋友千个好， близ смерти 人往高处走， один враг--много 鸟美看羽毛， пока горячо 人情归人情， человек—где лучше 种瓜得瓜，病去如抽丝Болезнь входит пудами， да несчастье помогло，水往低处流Рыба ищет， да гнило，公道归公道Дружба дружбой， дорога любовь 滴水成河， с того много и спросится 趁热打铁Куй железо， что деревня， а худая бежит 知人知面不知心Человека видим， а выходит золотниками 金窝银窝，种豆得豆Что посеешь， а души его не видим 礼轻情意重Не дорог подарок， того другим не делай 患难见知己Друзья познаются в беде 家贼难防От домашнего вора не убережешься 饱汉不知饿汉饥Сытый голодного не разумеет 响鼓不用重锤В хороший барабан не надо бить с силой 滴水石穿Капля по капле и камень долбит 绳打细处断Где веревка тонка， где глубже， там и рвется 脸丑怪不得镜子Нечего пенять на зеркало，以牙还牙Око за око， по зернышке—ворох 病来如山倒，成事在天Человек предполагает，学到老Век живи。

5.俄罗斯谚语

俄语谚语大全（待客类）●Желанный гость зову не ждёт ●Хороший гость хозяину в почёт ●Гостям стол， а коням столб ●Ломливый гость голодный уходит ●Хоть не богат， а гостям рад ●Что есть в печи， всё на стол мечи ●Чем богаты， тем и рады. ●Гостя потчуй， покуда через губу не перенесёт ●Гость доволен - хозяин рад ●Хоть хлеба краюшка да пшена четвертушка， от ласкового хозяина и то угощение. ●У себя как хочешь， а в гостях как велят ●Что поставят， то и кушай， а хозяина в доме слушай ●Кто гостю рад， тот и собачку его кормит ●Кипите， щи， чтобы гости шли ●К обедне ходят по звону， а к обеду - по зову ●С голодным брюхом чужого обеда не ищут ●Гость гостю рознь， а иного хоть и брось ●Незваные гости гложут и кости ●Я рад гостям за чужим столом ●Изба красна углами， а обед - пирогами如果您想去俄罗斯朋友家做客，事前一定要联系（关系极好的朋友除外），因为俄罗斯人不欢迎不速之客。

有俄语谚语为证：●Незваный гость хуже татарина 不请自来 连鞑靼人都不如 （指十三世纪入侵罗斯的蒙古鞑靼） ●Званый – гость， а незваный – пёс 被邀请的是座上客，未被邀请的是条狗●Прямой болван， что пришёл незван 不请自到是大笨蛋 更多的在这里：。

以上就是高考网小编为大家介绍的关于中俄谚语中的不同意象问题，想要了解的更多关于《中俄谚语中的不同意象》相关文章，请继续关注高考网！