中英谚语翻译书籍

1.我想买一本关于 谚语,外来语,俗语翻译技巧 的书

《留学生汉语习惯用语词典》杨金华 上海译文出版社 （2009-01出版）

《历代避讳字汇典》 王彦坤 中华书局 （2009-07出版）

《外教社汉语熟语英译词典》 尹邦彦 上海外语教育出版社 （2006-01出版）

《汉语俗语词典》 孙洪德 商务印书馆国际有限公司 （2005-01出版）

《现代汉英俗俚语对比研究》 闫文培 科学出版社 （2010-05出版）

这是一篇硕士的论文，你可以参考一下

汉日成语谚语对比研究 黄靖

【摘要】： 中日两国一衣带水，两国语言文化交流有悠久的历史，探讨两国的语言文化的特征具有重要的意义。有很多学者都投入了对汉日两国语言的对比研究，从不同视角和不同的切入点进行了探索。就成语谚语这一领域的研究而言，有很多硕果，也有缺憾，那就是学者们都纷纷投入到同源成语谚语的研究中去了，或是笼统的对比汉日成语谚语，鲜有学者作不同源成语谚语的对比分析。 对汉日同源和不同源的成语谚语进行对比研究，或许会使我们的认识更全面一些。对比研究同源成语谚语，可以知道成语谚语被借用后由于受本国文化历史地理诸因素影响，会出现变形改造现象，以此来认识两国人民在文化心理上的差异。而不同源成语谚语由于土生土长性，更能表现出不受外国文化影响的本国文化心理特色。同时，不同源成语谚语表现出的相似之处，表现出的某种“不约而同”，也助于我们了解两个民族在文化心理上的共同性和相通之处。 两国的成语谚语都具有具象性，重情感描述。不过汉语突现的是大气，有着较为严谨的逻辑结构，喜欢总结；日语则表现出了特有的灵气，并且它的粘着语结构和日本人民“内外有别”的心理导致了日语的成语谚语呈现出更多的暧昧模糊性。另一方面，“大陆文化”的汉语和“岛国文化”的日语在差异中又不时出现“巧合”，这也能透过成语谚语得到真切的反映。

【关键词】：汉语日语对比 成语 谚语

【学位授予单位】：华中科技大学

【学位级别】：硕士

【学位授予年份】：2006

【分类号】：H36

【DOI】：CNKI:CDMD:2.2008.025462

2.十句英语谚语

A bad beginning makes a bad ending.不善始者不善终。

A bad thing never dies.遗臭万年。 A bad workman always blames his tools.不会撑船怪河弯。

A bird in the hand is worth than two in the bush.一鸟在手胜过双鸟在林。 A boaster and a liar are cousins-german.吹牛与说谎本是同宗。

A bully is always a coward.色厉内荏。 A burden of one's choice is not felt.爱挑的担子不嫌重。

A candle lights others and consumes itself.蜡烛照亮别人，却毁灭了自己。 A cat has 9 lives.猫有九条命。

A cat may look at a king.人人平等。 A close mouth catches no flies.病从口入。

A constant guest is never welcome.常客令人厌。 Actions speak louder than words.事实胜于雄辩。

Adversity leads to prosperity.穷则思变。 Adversity makes a man wise, not rich.逆境出人才。

A fair death honors the whole life.死得其所，流芳百世。 A faithful friend is hard to find.知音难觅。

A fall into a pit, a gain in your wit.吃一堑，长一智。 A fox may grow gray, but never good.江山易改，本性难移。

A friend in need is a friend indeed.患难见真情。 A friend is easier lost than found.得朋友难，失朋友易。

A friend is never known till a man has need.需要之时方知友。 A friend without faults will never be found.没有十全十美的朋友。

'After you' is good manners.“您先请”是礼貌。 A good beginning is half done.良好的开端是成功的一半。

A good beginning makes a good ending.善始者善终。 A good book is a good friend.好书如挚友。

A good book is the best of friends, the same today and forever.一本好书，相伴一生。 A good conscience is a soft pillow.不做亏心事，不怕鬼叫门。

A good fame is better than a good face.美名胜过美貌。 A good husband makes a good wife.夫善则妻贤。

A good medicine tastes bitter.良药苦口。 A good wife health is a man's best wealth.妻贤身体好是男人最大的财富。

A great talker is a great liar.说大话者多谎言。 A hedge between keeps friendship green.君子之交淡如水。

A joke never gains an enemy but loses a friend.戏谑不能化敌为友，只能使人失去朋友。 A leopard cannot change its spots.积习难改。

A liar is not believed when he speaks the truth.说谎者即使讲真话也没人相信。 A light heart lives long.静以修身。

A little body often harbors a great soul.浓缩的都是精品。 A little knowledge is a dangerous thing.一知半解，自欺欺人。

A little pot is soon hot.狗肚子盛不得四两油。 All are brave when the enemy flies.敌人逃窜时，人人都成了勇士。

All good things come to an end.天下没有不散的筵席。 All rivers run into sea.海纳百川。

All roads lead to Rome.条条大路通罗马。 All that ends well is well.结果好，就一切都好。

All that glitters is not gold.闪光的不一定都是金子。 All things are difficult before they are easy.凡事总是由难而易。

All work and no play makes Jack a dull boy.只会用功不玩耍，聪明孩子也变傻。 A man becomes learned by asking questions.不耻下问才能有学问。

A man can do no more than he can.凡事都应量力而行。 A man cannot spin and reel at the same time.一心不能二用。

A man is known by his friends.什么人交什么朋友。 A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.光说空话不做事，犹如花园光长刺。

A man without money is no man at all.一分钱难倒英雄汉。 A merry heart goes all the way.心旷神怡，事事顺利。

A miss is as good as a mile.失之毫厘，差之千里。 A mother's love never changes.母爱永恒。

An apple a day keeps the doctor away.一天一苹果，不用请医生。 A new broom sweeps clean.新官上任三把火。

An eye for an eye and a tooth for a tooth.以眼还眼，以牙还牙。 An hour in the morning is worth two in the evening.一日之计在于晨。

An old dog cannot learn new tricks.老狗学不出新把戏。 An ounce of luck is better than a pound of wisdom.聪明才智，不如运气。

An ounce of prevention is worth a pound of cure.预防为主，治疗为辅。 A rolling stone gathers no moss.滚石不生苔，转业不聚财。

As a man sows, so he shall reap.种瓜得瓜，种豆得豆。 A single flower does not make a spring.一花独放不是春，百花齐放春满园。

A snow year, a rich year.瑞雪兆丰年。 A sound mind in a sound body.健全的精神寓于健康的身体。

A still tongue makes a wise head.寡言者智。 A stitch in time saves nine.小洞不补，大洞吃苦。

A straight foot is not afraid of a crooked shoe.身正不怕影子斜。 A wise head makes a close mouth.真人不露相，露相非真人。

A word spoken is past recalling.一言既出，驷马难追。 A year's plan starts with spring.一年之计在于春。

A young idler, an old beggar.少壮不努力，老大徒伤悲。 Bad news has wings.好事不出门，坏事传千里。

Barking dogs seldom bite.吠犬不咬人。 Beauty lies in the love's eyes.情人眼里出西施。

3.关于书籍的英语名言

Reading make a full man,conference a ready man,and writing an exact man.-Bacon 阅读使人充实，交谈使人机智，写作使人精确.- 培根 All books are pisible into two classes:the books of the hour,and the books of all time.-John Ruskin 一切书籍都可以分为二类：即：一时之书与永久之书.-约翰·罗斯金 Some books are to be tasted,others to be swallowed,and some few to be chewed and digested.-Bacon 一些书可以浅尝即止；一些书可以狼吞虎咽；而有些书则需要细嚼慢咽，好好消化.-培根 Books are to mankind what memory is to the inpiduanl.-John Lubbock 书之于人类，犹如记忆于之个人.-约翰·拉伯克 “Classic” A book which people praise and don't read.-Mark Twain “经典之作”是人人皆称赞却不愿去读的书.-马克·吐温 People die,but books never die.No man and no force can abolish memory.-Franklin Roosevelt 人会死亡，书却无朽.没有任何人可以丢弃记忆.-拂兰克林·罗斯福 Traveling thousands of miles is better than reading thousands of books.-Chinese Proverb 行万里路，胜读万卷书.-中国谚语 Books are the quietest and most constant of friends; they are the most accessible and wisest of counselors; and the most patient of teachers.-C.W.Eliot 书籍是人类最宁静很最永恒的朋友，也是最易接近和最具智慧的顾问，还是最有耐心的良师益友.-C.W.艾略特 Life being very short,and the quiet hour of it few; we ought to waste none of them in reading valueless books.-John Ruskin 人生十分短促，宁静的时间又不多；我们不应该浪费宝贵的时间去读毫无价值的书.-约翰·拉斯金 If well used,books are the best of all things; if abused,among the worst.-R.W.Emerson 如果利用得当，书籍就是最好的朋友；反之，如果滥用，它就会变成最坏的东西了.-R.W.爱默生 The reading of all good books is like a conversation with the finest men of past centuries.-Rene Descartes 读好书，如同与先哲们交谈.-雷内·笛卡尔 A great poem is a fountain forever overflowing with the waters of wisdom and delight.-Shelley 一首伟大的诗犹如一座喷泉，不断地喷出智慧和快乐的泉水.-雪莱 There are two motives for reading a book:one that you enjoy it; the other that you can boast about it.-Bertrand Russell 读书有两种动机：一是从中获得乐趣；另一种则是可以向人夸耀.-罗素 Reading furnishes the mind only with materials of knowledge,it is thinking that makes what we read ours.-John Locke 阅读只是用堆积的知识来充实大脑；只有思考才能使我们读过的东西真正成为自己的.-约翰·洛克 Reading without reflecting is like eating without digesting.-Edmund Burke 读书不加思考，如同吃东西不经消化.-埃德蒙·柏克 Books are the ever-burning lamps of accumulated wisdom.-G.W.Curtis 书籍是积累智慧的明灯.-G.W.柯蒂斯。

4.英文谚语翻译

原发布者：mickey_0326

中国谚语英文翻译互助娱乐论坛--READYTO（饭）-午（饭） Q惊弓之鸟/谈虎色变 <~. o=见微知着/一叶知秋 s#. G+s意外之财/一笔横财 Cdx&afinancialwindfall ；急风知劲草 J,:3|. 6J;[h千里鹅毛 y

以上就是高考网小编为大家介绍的关于中英谚语翻译书籍问题，想要了解的更多关于《中英谚语翻译书籍》相关文章，请继续关注高考网！