谚语故事成语英语翻译

1.谚语、成语小故事英文翻译,

To Pull up the Seedlings to Help Them Grow

Once upon a time, an old farmer planted a plot of rice. Everyday he went to the field to watch the seedlings grow. He saw the young shoots break through the soil and grow taller each day. But still, he thought they were growing too slowly. He got impatient with the young plants. "How could the plants grow faster?" He tossed in bed during the night and could not sleep. Suddenly he hit upon an idea. He had an idea not wait for daybreak. He jumped out of the bed and dashed to the field. By the moonlight, he began working on the rice seedlings. One by one, he pulled up the young plants by half an inch. When he finished pulling, it was already morning. Straightening his back, he said to himself, "What a wonderful idea! Look, how much taller the plants have grown one night!" With great satisfaction, he went back home. He told his son what he had done in a triumphant tone. His son was shocked. Now the sun had risen. The young man was heart-broken to see all the pulled-up young plants dying.

People now use " Ba Miao Zhu Zhang" to describe the behavior of those who are too eager to get something done only to make it worse. The idiom is a bit like the English proverb "Haste makes waste" ------to spoil things by excessive enthusiasm.

从前，有个农夫，种了稻苗后，便希望能早早收成。每天他到稻田时，发觉那些稻苗长得非常慢。

他等得不耐烦，心想：“怎么样才能使稻苗长得高，长很快呢？

想了又想，他终了想到一个“最佳方法”，就是将稻苗拨高几分。

经过一番辛劳后，他满意地扛锄头回家休息。心想：明天稻苗长得一定更高了。

隔天早晨.一早起身，他迫不及待地起去稻田看他的“成果”。

哪知，他跑到稻田时，却看到所有的稻苗都枯萎了

2.英语谚语故事

Plug one's ears while stealing a bell（掩耳盗铃）完整的英语，后面有中文意思：）~

In the Spring and Autumn period, a thief had stolen a bell and intended to carry it away on his back, but the bell was too bulky and heavy to be carried, so he tried to break it into pieces with a hammer to make it easier for carrying. On his first hit, however, the bell made a loud noise. He thus feared that the ringing sound might be heard by someone, who would come to rob him of his bell. His fright made him plug his own ears, while hitting the bell with the hammer. The bell sound was, nevertheless, audible to others and therefore to stuff his ears for the purpose of stealing a bell was a stupid action it is as foolish as burying one's head in the sand.

from Huai Nanzi（淮南子著）

掩耳盗铃

在春秋战国时期，有一个小偷偷了一只钟。他准备把钟扛在背上带走。可是钟又大又沉，很难扛走。因此他想用锤子把钟敲成碎片，这样运起来就能多了。可是，他敲了一下，那只钟发出巨大的响声。他怕别人听到了钟声会来抢他的钟，于是他在锤子敲钟时捂上了自己的耳朵。不过，即使他这样做，别人还是听得到钟声的。所以掩耳盗铃是非常愚蠢的行为，就像把头埋在沙子中一样。

（淮南子著）

3.50个成语俗语的英语翻译

1.赴汤蹈火：形容不避艰险，奋勇向前。

汤，开水。蹈，踩。

2.冲锋陷阵：向敌人冲锋，深入敌人阵地。形容作战英勇。

3.视死如归：把死看作像回家一样。形容不怕死。

归：回家。 4.奋不顾身：奋勇向前，不顾生命。

5.兢兢业业：形容做事谨慎、勤恳。 6.勤勤恳恳：勤劳而踏实。

7.先人后己：考虑事情把别人放在前面，把自己放在后面。 8.舍己为人：为了他人而牺牲自己的利益。

9.出类拔萃：形容超出同类之上。萃：同类 10.卓尔不群：超出寻常，与众不同。

卓尔，突出的样子。不群，跟一般人不一样。

11.永垂不朽：朽：磨灭。（姓名、事迹、精神等）永远流传，不磨灭。

12.万古长存：永远流传下来。 1、旗开得胜：军队的战棋刚一展开就打了胜仗。

比喻事情一开始就取得好成绩。 2、马到成功：形容工作刚开始就取得成功。

3、胜券在握：指胜利的把握牢牢地抓在手上。 4、成竹在胸：比喻在做事之前已经拿定注意。

（文与可） 5、再接再厉：一次又一次地继续努力。 6、直捣黄龙：黄龙，黄龙府，金人腹地，后泛指敌巢。

意思是直冲敌人的巢穴。（岳飞） 7、人多势众：人很多，给人感觉气势很庞大。

8、气贯长虹：形容正气磅礴，像是要贯通天上的长虹一样。 9、背水一战：汉将韩信领兵攻赵，命士卒背水列阵，汉军前临大敌，后无退路，拼死作战，结果大败赵军。

后已“背水一战”谓决一死战。 10、一决雌雄：一定要分出胜负。

11、穷途末路：形容到了无路可走的地步。 12、日暮途穷：比喻接近死亡。

1、志同道合：志向相同，意见相合。 2、齐心协力：统一认识、共同努力。

3、风雨同舟：比喻共同度过困难。 4、和衷共济：比喻同心协力，克服困难。

5、休戚相关：彼此之间的忧愁喜乐、祸害幸福都关联在一起。形容彼此关系十分密切。

休，喜悦。戚，忧愁，悲伤。

6、生死相依：生一起生，死一起死。形容情谊很深。

7、取长补短：吸取长处来弥补短处。 8、集思广益：集中众人的智慧，广泛吸取有益的意见。

9、无微不至：没有一个细微的地方不照顾到。形容关怀、照顾得极为周到 10、体贴入微：形容对人照顾关怀非常细心周到。

11、抑强扶弱：控制强的，帮助弱的。 12、急公好义：热心公益，爱帮助人。

1、亭台楼阁：古时一种供游憩、远望用的像亭子的楼房。 2、富丽堂皇：形容装饰、陈设华丽而有气势。

3、雕梁画栋：形容房屋华美。 4、古色古香：形容器物、艺术作品或室内陈设具有古雅的色彩和情调。

5、别有洞天：另有一种新的境界。也形容艺术作品或风景引人入胜。

6、不同凡响：形容事物不平凡，很出色（多指文学、艺术作品）。 7、鳞次栉比：像鳞和梳子齿那样密密德地排列着。

8、金碧辉煌：形容建筑物装饰华丽、光彩耀眼的样子。 9、湖光山色：形容山水景色优美。

10、重峦叠嶂：座座山峰连绵起伏，重重叠叠。峦：小而尖的山；嶂：高险像屏障的山。

11、举世闻名：全世界都知道。形容非常著名。

举：全。 12、盖世无双：世界第一，独一无二。

盖：胜过。 1、废寝忘食：形容专心致志地干某一件事情，连睡觉、吃饭都顾不上。

寝：睡觉。食：吃饭。

2、十载寒窗：形容读书人长期苦读的生活。载：年。

3、悬梁刺股：形容勤学苦读。股：大腿。

4、凿壁借光：凿开墙壁，借邻家的灯光读书。后形容勤学苦读。

5、博学多才：学识广博，有多方面的才能。 6、见多识广：见过的多，知道得广。

7、一览成诵：形容记忆力超群，看一下就能背诵。 8、一目十行：形容看书速度很快。

9、下笔成文：一挥动笔，就写成文章。形容写文章很快。

10、出口成章：话出口就成规范。形容口才好。

11、语惊四座：言语惊人，令听众吃惊。 12、才辩无双：口才好，没有能比得上 1、翻然悔悟：翻然：大转变的样子。

形容很快悔改醒悟。 2、迷途知返：迷失了道路知道回来。

比喻察觉了自己的错误，知道改正。 3、苦海无边，回头是岸：只要觉悟，就能达到彼岸。

后用来比喻犯了错误的人只要悔改，就有生路。 4、弃旧图新：抛弃旧的东西，做新的努力。

多指由坏的转向好的，离开错误道路，走向正确道路。 5、改恶从善：指不再做坏事。

6、浪子回头：比喻做了坏事的改过自新。 7、洗心革面：比喻彻底悔改。

8、负荆请罪：背上荆条向对方请罪，表示愿意接受责罚。 9、开诚相见：对人坦白直率，真诚相见。

10、蚁穴溃堤：堤坝由于蚂蚁洞而崩溃。比喻小处不注意就会酿成大祸。

11、防微杜渐：在坏事、坏思想、坏作风刚刚冒头的时候，就加以制止，不使其发展。 1、博闻强记：形容知识丰富，记忆力强。

2、家学渊源：家庭里世代相传的学问深而且广。 3、栉风沐雨：以风梳头，以雨洗发，形容不避风雨，奔波劳碌。

形容人经常在外面不避风雨地辛苦奔波。栉：梳理。

沐：洗头发。 4、名山大川：著名的大山大河流。

颇具名胜的大山以及闻名的江河。川：河流。

5、挺身而出：面对着艰难或危险的事情，勇敢地站出来。 6、犯言极谏：冒犯君主或尊长的威严极力规劝其改正错误。

谏：旧时称规劝君主或尊长，使改正错误 。 7、飞来横祸：指突然来到并来不及预备的灾祸。

突如其来的灾祸。横：意外的 8、不白之冤：没有得。

4.英语谚语,成语带翻译50个以上3天内

A boaster and a liar are cousins-german.吹牛与说谎本是同宗。

A candle lights others and consumes itself.蜡烛照亮别人，却毁灭了自己。 A cat may look at a king.人人平等。

A close mouth catches no flies.病从口入。 A constant guest is never welcome.常客令人厌。

Actions speak louder than words.事实胜于雄辩。 Adversity makes a man wise, not rich.逆境出人才。

A fair death honors the whole life.死得其所，流芳百世。 A faithful friend is hard to find.知音难觅。

A fall into a pit, a gain in your wit.吃一堑，长一智。 A fox may grow gray, but never good.江山易改，本性难移。

A friend in need is a friend indeed.患难见真情。 A friend is easier lost than found.得朋友难，失朋友易。

A friend is never known till a man has need.需要之时方知友。 A friend without faults will never be found.没有十全十美的朋友。

'After you' is good manners.“您先请”是礼貌。 A good beginning is half done.良好的开端是成功的一半。

A good beginning makes a good ending.善始者善终。 A good book is a good friend.好书如挚友。

A good book is the best of friends, the same today and forever.一本好书，相伴一生。 A good conscience is a soft pillow.不做亏心事，不怕鬼叫门。

A good fame is better than a good face.美名胜过美貌。 A good husband makes a good wife.夫善则妻贤。

A good medicine tastes bitter.良药苦口。 A good wife health is a man's best wealth.妻贤身体好是男人最大的财富。

A great talker is a great liar.说大话者多谎言。 A hedge between keeps friendship green.君子之交淡如水。

A joke never gains an enemy but loses a friend.戏谑不能化敌为友，只能使人失去朋友。 A leopard cannot change its spots.积习难改。

A liar is not believed when he speaks the truth.说谎者即使讲真话也没人相信。 A light heart lives long.静以修身。

A little body often harbors a great soul.浓缩的都是精品。 A little knowledge is a dangerous thing.一知半解，自欺欺人。

A little pot is soon hot.狗肚子盛不得四两油。 All are brave when the enemy flies.敌人逃窜时，人人都成了勇士。

All good things come to an end.天下没有不散的筵席。 All rivers run into sea.海纳百川。

All roads lead to Rome.条条大路通罗马。 All that ends well is well.结果好，就一切都好。

All that glitters is not gold.闪光的不一定都是金子。 All things are difficult before they are easy.凡事总是由难而易。

All work and no play makes Jack a dull boy.只会用功不玩耍，聪明孩子也变傻。 A man becomes learned by asking questions.不耻下问才能有学问。

A man can do no more than he can.凡事都应量力而行。 A man cannot spin and reel at the same time.一心不能二用。

A man is known by his friends.什么人交什么朋友。 A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.光说空话不做事，犹如花园光长刺。

A man without money is no man at all.一分钱难倒英雄汉。 A merry heart goes all the way.心旷神怡，事事顺利。

A miss is as good as a mile.失之毫厘，差之千里。 A mother's love never changes.母爱永恒。

An apple a day keeps the doctor away.一天一苹果，不用请医生。 A new broom sweeps clean.新官上任三把火。

An eye for an eye and a tooth for a tooth.以眼还眼，以牙还牙。 An hour in the morning is worth two in the evening.一日之计在于晨。

An old dog cannot learn new tricks.老狗学不出新把戏。 An ounce of luck is better than a pound of wisdom.聪明才智，不如运气。

An ounce of prevention is worth a pound of cure.预防为主，治疗为辅。 A rolling stone gathers no moss.滚石不生苔，转业不聚财。

As a man sows, so he shall reap.种瓜得瓜，种豆得豆。 A single flower does not make a spring.一花独放不是春，百花齐放春满园。

A snow year, a rich year.瑞雪兆丰年。 A sound mind in a sound body.健全的精神寓于健康的身体。

A still tongue makes a wise head.寡言者智。 A stitch in time saves nine.小洞不补，大洞吃苦。

A straight foot is not afraid of a crooked shoe.身正不怕影子斜。 A wise head makes a close mouth.真人不露相，露相非真人。

A word spoken is past recalling.一言既出，驷马难追。 A year's plan starts with spring.一年之计在于春。

A young idler, an old beggar.少壮不努力，老大徒伤悲。 Bad news has wings.好事不出门，坏事传千里。

Barking dogs seldom bite.吠犬不咬人。 Beauty lies in the love's eyes.情人眼里出西施。

Be swift to hear, slow to speak.听宜敏捷，言宜缓行。 Better late than never.不怕慢，单怕站。

Better to ask the way than go astray.问路总比迷路好。 Between friends all is common.朋友之间不分彼此。

Birds of a feather flock together.物以类聚，人以群分。 Blood is thicker than water.血浓于水。

Blood will have blood.血债血偿。 Books and friends should be few but good.读书如交友，应求少而精。

Business is business。.。

5.英语谚语的小故事

Plug one's ears while stealing a bell（掩耳盗铃）完整的英语，后面有中文意思：）~

In the Spring and Autumn period, a thief had stolen a bell and intended to carry it away on his back, but the bell was too bulky and heavy to be carried, so he tried to break it into pieces with a hammer to make it easier for carrying. On his first hit, however, the bell made a loud noise. He thus feared that the ringing sound might be heard by someone, who would come to rob him of his bell. His fright made him plug his own ears, while hitting the bell with the hammer. The bell sound was, nevertheless, audible to others and therefore to stuff his ears for the purpose of stealing a bell was a stupid action it is as foolish as burying one's head in the sand.

from Huai Nanzi（淮南子著）

掩耳盗铃

在春秋战国时期，有一个小偷偷了一只钟。他准备把钟扛在背上带走。可是钟又大又沉，很难扛走。因此他想用锤子把钟敲成碎片，这样运起来就能多了。可是，他敲了一下，那只钟发出巨大的响声。他怕别人听到了钟声会来抢他的钟，于是他在锤子敲钟时捂上了自己的耳朵。不过，即使他这样做，别人还是听得到钟声的。所以掩耳盗铃是非常愚蠢的行为，就像把头埋在沙子中一样。

（淮南子著）

6.带有故事的成语的英文翻译

Hide the ears and stole the bell（掩耳盗铃）

Once upon a time,there was a very foolish man.But he himself didn't think so.He thought that he was very clever.One day,he saw a family hanging up a beautiful bell.He liked the bell and wanted to steal it.

But if he put his idea into practice,he must touch the bell,and the bell would make a noise.Then other people would hear the noise and catch him.How to avoid the state?

Suddenly a good idea came across his mind.He took action.The man hide his ears behind his hands.Then he used his right arm to leave his right hand.He took his right hand to steal the bell.The bell rang,but he could't hear it.The people heard the bell ringing and caught the man.

But the man was still very confused and asked:"How did you hear the noise?"

Ha ha,what a foolish man!

7.求英文表达的谚语,名言,成语,俗语（包括中文翻译）.

If you wish to succeed, you should use persistence as your good friend, experience as your reference, prudence as your brother and hope as your sentry. 如果你希望成功，当以恒心为良友，以经验为参谋，以谨慎为兄弟，以希望为哨兵。

-Thomas Edison（美国发明家爱迪生） Health is certainly more valuable than money, because it is by health that money is procured. 健康当然比金钱更为重要，因为我们所赖以获得金钱的就是健康。 -Samuel Johnson（英国作家约翰逊） Will, work and wait are the pyramidal cornerstones for success. 意志、工作和等待是成功的金字塔的基石。

-Louis Pasteur（法国化学家巴斯勒） All the splendor in the world is not worth a good friend. 人世间所有的荣华富贵不如一个好朋友。 -Voltaire（法国思想家伏尔泰） There is a great different between exposure of the mind and that of the body. 表露思想和展露身体之间存在极大的不同。

-William Hazlitt（英国批评家散文家哈滋里特） To travel hopefully is a better thing than to arrive, and the true success is to labor. 怀着希望去旅行比抵达目的地更愉快；而真正的成功在于工作。 -Robert Louis Stevenson（英国作家史蒂文森） The greater a man is, the more distasteful is praise and flattery to him. 一个人越伟大，对表扬和奉承就越反感。

-John Burroughs（美国博物学家巴勒斯） I might say that success is won by three things: first, effort; second, more effort; third, still more effort. 可以说成功要*三件事才能赢得：努力，努力，再努力。 -Thomas Hardy（英国诗人小说家哈代） Success often depends upon knowing how long it will take to succeed. 成功常常取决于知道需要多久才能成功。

-Charles Montesquieu（法国思想家孟德斯鸠） Only those who have the patience to do simple things perfectly ever acquire the skill to do difficult things easily. 只有有耐心圆满完成简单工作的人，才能够轻而易举的完成困难的事。 -Friedrich Schiller（德国剧作家诗人席勒） 2004-09-01 You have to believe in yourself. That's the secret of success. 你必须相信自己，这是成功的关键。

-Charles Chaplin（美国演员卓别林） The man who has made up his mind to win will never say "impossible". 凡是决心取得胜利的人是从来不说"不可能的"。 -Bonapart Napoleon（法国皇帝拿破仑） Progress is the activity of today and the assurance of tomorrow. 进步是今天的活动，明天的保证。

-Emerson（美国思想家爱默生） Our destiny offers not the cup of despair, but the chalice of opportunity. 命运给予我们的不是失望之酒，而是机会之杯。 -Richard Nixon（美国总统尼克松） Miracles sometimes occur, but one has to work terribly for them. 奇迹有时候是会发生的，但是你得为之拼命的努力。

-C. Weizmann（爱尔兰总统魏茨曼） It never will rain roses. When we want to have more roses we must plant trees. 天上不会掉下玫瑰来，如果想要更多的玫瑰，必须自己种植。 -G. Eliot（英国小说家艾略特） If you have great talents, industry will improve them; if you have but moderate abilities, industry will supply their deficiency. 如果你很有天赋，勤勉会使其更加完善；如果你能力一般，勤勉会补足其缺陷。

-Joshuas Reynolds（美国散文家雷诺兹） Few things are impossible in themselves; and it is often for want of will ,rather than of means, that man fails to succeed. 事情很少又根本做不成的；其所以做不成，与其说是条件不够，不如说是由于决心不够。 -（La Racheforcauld（法国作家罗切福考尔德） Dare and the world always yields. If it beats you sometimes, dare it again and again and it will succumb. 大胆挑战，世界总会让步。

如果有时候你被它打败了，不断地挑战，它总会屈服地。 -W.M Thackeray（英国小说家萨克雷） All that you do, do with your might; things done by halves are never done right. 做一切事情都应尽力而为，半途而废永远不行。

-R.H. Stoddard（美国诗人斯托达德） A man can fail many times, but he isn't a failure until he begins to blame somebody else. 一个人可以失败多次，但是只要他没有开始责怪旁人，他还不是一个失败者。 -J.Burroughs（美国博物学家巴勒斯） You can tell the ideals of a nation by its advertisements. 从一个国家的广告可以看出这个国家的理想。

-Norman Douglas（英国作家道格拉斯） The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 实现明天理想的唯一障碍是今天的疑虑。 -Franklin Roosevelt（美国总统罗斯福） Most of the trouble in the world is caused by people wanting to be important. 人世间的大多数烦恼都是由那些想成为重要人物的人惹出来的。

-George Eliot（英国小说家艾略特） If you doubt yourself, then indeed you stand on shaky ground. 如果你怀疑自己，那么你的立足点确实不稳固了。 -Ibsen（挪威剧作家易卜生） Ideal is the beacon. Without ideal, there is no secure direction; without direction ,there is no life. 理想是指路明。

8.简洁的成语故事（英文版）

郑人买履（A man from the State of Zheng bought shoes）Once upon a time , a man in the State of Zheng went to the market to buy a pair of shoes. Before he left for the market, he had measured his feet with a piece me straw. However , he couldn't find the measurement because he had left it at home . So he had to say sorry to the owner that he had to go home for it, which confused the owner why he didn't try the shoes on with his own feet . The man smiled to the owner , " I would rather believe in the measuremens than my own feet."。

以上就是高考网小编为大家介绍的关于谚语故事成语英语翻译问题，想要了解的更多关于《谚语故事成语英语翻译》相关文章，请继续关注高考网！