“城阙辅三秦,风烟望五津。与君离别意,同是宦游人。”全诗,翻译

《送杜少府之任蜀州》

唐代：王勃

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻。

无为在岐路，儿女共沾巾。

翻译：

长安城雄伟壮丽，像辅佐三秦的城阙，在风烟迷蒙中遥望五津的景象。

与你分别的情意，我们同是仕途奔波的宦游人。

只要在世间有知心朋友，即使远在天涯也如同近在咫尺。

不要在离别的岔路上儿女情长，泪湿衣巾。

解析和赏析：

这首诗是王勃为送别友人杜少府赴任蜀州所作。全诗通过对长安城和五津风烟的描写，表达了对友人的深厚情谊和对人生际遇的感慨。

“城阙辅三秦，风烟望五津。”

诗的开头两句描写了长安城的雄伟壮丽和蜀州五津的风光。长安城作为三秦的核心，是唐代政治中心，辅三秦的形象表现了它的重要地位。而“风烟望五津”则描绘了蜀州五津的迷人景色，这里不仅是送别的地点，更象征了友人即将踏上的仕途之路。

“与君离别意，同是宦游人。”

接下来的两句，表达了诗人对友人离别的感伤。诗人与杜少府同为宦游人，彼此之间有着共同的仕途经历，这种共同的经历使得他们的离别显得格外感伤和无奈。

“海内存知己，天涯若比邻。”

这两句诗是千古传诵的名句，表达了只要在世间有知心朋友，即使远在天涯也如同近在咫尺的深厚情谊。这种超越空间距离的友情，体现了诗人乐观豁达的情怀和对友谊的珍视。

“无为在岐路，儿女共沾巾。”

最后两句诗人劝告友人不要在离别的岔路上儿女情长，泪湿衣巾。虽然离别在即，但诗人希望友人能够坚强面对，不要因为离别而过分悲伤，这种豁达和宽慰之情，展示了诗人的乐观和开朗。

总结：

王勃的《送杜少府之任蜀州》通过对景物的细腻描写和情感的真挚表达，展现了诗人对友人的深厚情谊和对人生际遇的感慨。全诗语言简洁、意境深远，既有对长安城和五津风光的描绘，又有对友人离别的感伤，更有对知己情谊的赞美和对友人的宽慰。通过这首诗，我们可以感受到唐代诗人那种超然物外的豁达和对友谊的珍视，也让我们对人生和友情有了更深的理解和体会。

以上有关““城阙辅三秦,风烟望五津。与君离别意,同是宦游人。”全诗,翻译”的解答来自本站特邀编辑文学爱好者楚得风（笔名）整理，如有问题，请联系修改。