明德 勤学 求是 竞先
故宫是中华民族的文化瑰宝，是中国古代宫殿建筑发展的集大成者，代表了明清时期建筑技术与艺术的最高水准。
紫禁城建成600周年之际，故宫博物院推出“丹宸永固——紫禁城建成六百年”大展，由三大主题、18个历史节点介绍紫禁城。
对于大部分人而言，这是“一生一次”的机会参观展览。负责大展翻译工作的杨若晨是我校高级翻译学院2017届毕业生。她期望让不懂汉语的人也感受到中华文化的魅力，这让她感到“与有荣焉，也诚惶诚恐”。
在大展翻译工作中不断精进自己
2020年既是紫禁城建成600年，又是故宫博物院成立95周年，“丹宸永固——紫禁城建成六百年”是系列纪念活动中最重要的展览。这次展览的英文翻译覆盖率非常高，外国游客通过阅读中英文展板和文物说明牌内容可以加深对紫禁城建筑和文物的理解，感受中国优秀传统文化的无穷魅力。
杨若晨和两名同事组成的翻译项目小组承担了展厅内所有文字的笔译和校对工作，从展览大纲的翻译开始，经过专家多次审校和排版后，反复校对与调整，共历时两个多月，完成了400余件展品名称年份和展厅平面图、导视牌等展板的介绍和说明的翻译工作。
翻译和建筑相关的章节时，其中涉及到很多如“改建”、“重建”、“修缮”之类表示不同程度对建筑进行改变或施工的词汇，英文中此类表达也很多，虽然意思相近，但如果误用就会“差之毫厘、谬以千里”，所以杨若晨进行了大量的查证并与策展部门英文专家探讨。
文物翻译是极其细致的工作，不仅要确认术语前后一致、标点符号正确，还需要通过广泛查证与学习，准确译出文物的材质、纹饰和功能，最后排版并检查核实，以专业严谨的精神为观众提供更好的游览体验。
参与此次翻译项目让杨若晨感到压力不小，但同时也拓宽了知识储备，并在实践中加深了对“功能对等”等翻译理论的理解。“运用自己学习的专业技能完成如此有意义的工作，非常荣幸也有很多收获。”和此次策展团队的专家们学习交流，也让杨若晨有了目标，希望日后能不断精进自己，传承并讲述好中国传统优秀文化故事。
为传统文化走出去添一束光
在二外求学时，杨若晨曾多次参加翻译工作和社会实践，并时常利用空暇时间读书旅行，这些经历让她不断意识到自己曾经以为的全世界只是真实世界的一隅。同时，在不断全面感知世界的过程中，她增加了对自己的了解，并不断学习和提升能力，“这是一个开眼看世界的过程。”她如是说。
帮助母语不同的人们顺利交流是一件很有意义的事情，博物馆承载的文化传播与交流事业让她感受到了浓厚的兴趣。在面临就业选择时，杨若晨选择了中国最大的博物馆——故宫博物院作为自己的求职目标，并顺利入职。终于可以凭借自己的一技之长，为中国优秀传统文化“走出去”的事业添一束光，她感到很兴奋。
杨若晨主要负责接待来院会见的外宾，与外方协调沟通活动与展览项目，确保活动如期举行，并负责外事活动、院内展牌和展览介绍性文字等的口笔译工作。现在的工作环境令她感到非常快乐——比起囿于高大的写字楼，她更喜欢一推开门就映入眼帘的朱墙金瓦，“这座城里蕴含着一生也看不腻的风景，学不尽的知识。”
BISU是我永远珍视的人生财富
初入大学，杨若晨有些“艰难”地适应着高翻院陌生的专业和繁重的学业，在翻译的道路上迷茫过。当时，学院的老师们为她树立了学业和生活上的榜样，让她更明确地看到了努力的方向。
“优秀的人无论在哪个领域都会努力做到最好。”老师在课上的一句话让她醒悟，于是开始努力学习并决定在翻译的道路上向最优秀的目标努力。她抽出一切可能的时间看书、学习、背单词，在校期间成功考取全国翻译专业资格一级证书，获得全国口译大赛英汉同传组二等奖……
同时，想要成为一名优秀的译员还需在实践中积累经验，她多次参加翻译比赛、实习实践，这些经历都帮助杨若晨夯实基本功，查漏补缺，从而更具针对性地提升自己。
“大学四年的所见、所感、所学为我奠定了今后的人生基调，是我永远珍视的人生财富。”杨若晨说。她找到了适合自己的方向，还通过努力获得了在优秀平台发声的机会。
“在校学习的终极目的是学以致用，大学只是一个开始。”在一个适合自己的岗位发挥专业优势让杨若晨感到开心。在每一次工作中，她都能不断精进自己的业务能力，站在文化传播与交流一线去加深对世界的了解。
“当你传达出的声音能代表更广泛的群体，面向更多受众，身上的责任就更重，就越需要斟酌与细心。”她希望始终坚持自己认为有意义的事情，协助保护故宫的珍贵文物，阐释好文化蕴藏的价值，为传统文化传承作出贡献。
北京第二外国语学院
翔宇东方新闻社出品
文案 | 范子菁 严雯婷 王浩臣
图片 | 杨若晨
编辑 | 白夕凡
编审 | 于珊珊
未经允许 请勿转载
艺考用户说说
友善是交流的起点